Logitech® Marathon Mouse M705 Thank you! Grazie! 1 1 2 3 ¡Gracias! Merci! Hartelijk dank! Tack! Mange tak! Takk! Teekkürler! Quick start guide Quick start guide Obrigado! Kiitos! AA USB Logitech® Marathon Mouse M705 4 5 ON ! 6 Quick start guide Quick start guide Quick start guide 2 Install the mouse software (optional) Suomi Asenna Logitech SetPoint Windows -käyttöjärjestelmässä tai Logitech Control Center Macintosh®-käyttöjärjestelmässä, jotta voit käyttää sivuttaisvieritystä ja sovelluksen vaihdin -toimintoa tai mukauttaa hiiresi asetuksia. Käyttöjärjestelmästä riippuen myös Edellinen- ja Seuraava-painike sekä keskipainikkeet saattavat vaatia Logitechin ohjelmiston. Näiden toimintojen käyttö saattaa vaihdella sovelluksen mukaan. ® TM ® English Mac® OS X Users: When plugging in the Unifying receiver, the Keyboard Assistant dialog box may appear. You can just close this window. Nederlands Gebruikers van Mac® OS X: Wanneer u de Unifying-ontvanger aansluit, kan het dialoogvenster met de configuratie-assistent voor het toetsenbord verschijnen. U kunt dit venster gewoon sluiten. Norsk Mac® OS X: Når du setter inn Unifying-mottakeren, kan det hende at vinduet Tastaturoppsettassistent kommer opp. Du kan lukke dette vinduet. Mac® OS X: Unifying . . Français Utilisateurs Mac® OS X: lorsque vous branchez le récepteur Unifying, la boîte de dialogue de l'assistant de configuration du clavier peut s'afficher. Vous pouvez simplement fermer cette boîte de dialogue. Italiano Utenti di Mac OS X: quando si collega il ricevitore Unifying potrebbe venire visualizzata la finestra di dialogo dell'assistente di installazione per la tastiera. In questo caso, chiuderla. ® Suomi Mac® OS X -käyttäjät: Kun liität Unifying-vastaanottimen, näppäimistön asennusapuohjelman valintaikkuna saattaa ilmestyä näyttöön. Sulje tämä ikkuna. Türkçe Mac® OS X Kullanicilari: Unifying alicisi takilirken, Keyboard Setup Assistant (Klavye Kurulumu Yardimcisi) iletiim penceresi görüntülenebilir. Bu pencereyi kapatabilirsiniz. Português Instale Logitech® SetPointTM para Windows® ou Logitech Control Center para Macintosh® para desfrutar das funcionalidades de Mudança de aplicações e Deslocação horizontal. Dependendo do sistema operativo, os botões de voltar, avançar e central também podem necessitar do software Logitech. As funções efectuadas por estas funcionalidades podem variar dependendo da aplicação. Español Usuarios de Mac® OS X: Al conectar el receptor Unifying, puede aparecer la ventana del cuadro de diálogo Asistente Configuración Teclado. Puede cerrar esta ventana. Svenska Mac OS X: Dialogrutan med installationsassistenten kan visas när du ansluter Unifying-mottagaren. Du kan stänga den. ® Português Usuários do Mac® OS X: Ao conectar o receptor Unifying, poderá ser exibida a janela da caixa de diálogo Assistente de instalação do teclado. Simplesmente feche a janela. Mac® OS X: . " Unifying ". Dansk Mac OS X-brugere: Når du tilslutter Unifying-modtageren, vises tastaturinstallationsguiden muligvis. Du kan bare lukke vinduet. ® English Install Logitech® SetPointTM for Windows® or Logitech Control Center for Macintosh® to enjoy the Side-to-Side Scrolling and Application Switch features or to personalize your mouse settings. Depending on your operating system, the back, forward, and middle buttons may also require Logitech software. The functions performed by these features may vary by application. Italiano L'installazione di Logitech® SetPointTM per Windows® o Logitech Control Center per Macintosh® consente di usufruire delle funzionalità di scorrimento laterale e di passaggio rapido da un'applicazione all'altra, nonché di personalizzare le impostazioni del mouse. A seconda del sistema operativo utilizzato, anche per i pulsanti avanti, indietro e centrale potrebbe essere necessario il software Logitech. Le operazioni consentite da tali funzioni possono variare in base all'applicazione. Logitech® SetPointTM Windows® Logitech Control Center Macintosh® . , Logitech. . ? English Pointer does not move at all? 1. Make sure the power switch is in the ON position. 2. Ensure that the battery polarity is correct. Check battery power by turning the mouse OFF and then ON. If the battery indicator light glows red or does not glow at all, replace the batteries. 3. Try plugging the Unifying receiver into a different USB port. 4. Try reconnecting the mouse and Unifying receiver using the Logitech Unifying software (refer to the Unifying section of this guide). Erratic pointer movement or missed button clicks? 1. Try using the mouse on a different surface. 2. Remove metallic objects between the mouse and Unifying receiver. 3. If the Unifying receiver is plugged into a USB hub, try plugging it directly into your computer. 4. Move the Unifying receiver to a USB port closer to the mouse, or go to www.logitech.com/usbextender for a USB extension stand that will allow the Unifying receiver to be placed closer to the mouse. If these tips fail, contact Logitech Customer Support at www.logitech.com/support, or call using the phone numbers listed in this guide. 3. Als de Unifying-ontvanger op een USB-hub aangesloten is, probeer de ontvanger dan direct op uw computer aan te sluiten. 4. Verplaats de Unifying-ontvanger naar een USB-poort die zich dichter bij de muis bevindt, of ga naar www.logitech.com/usbextender voor een USB-bureaustandaard, zodat u de Unifying-ontvanger dichter bij de muis kunt zetten. Lukt het nog steeds niet, neem dan contact op met Logitech-klantensupport op www.logitech.com/support, of bel een van de nummers die in deze handleiding vermeld worden. Français Installez Logitech® SetPointTM pour Windows® ou Logitech Control Center pour Macintosh® pour profiter du défilement latéral et pour pouvoir basculer entre les applications, ou encore pour personnaliser les paramètres de la souris. Selon votre système d'exploitation, les boutons Précédent, Suivant et central peuvent également nécessiter l'installation du logiciel. Les possibilités de ces fonctions peuvent varier selon l'application. Svenska Om du installerar Logitech® SetPointTM för Windows® eller Logitech Control Center för Macintosh® får du tillgång till funktioner för sidledsrullning och programväxling. Du kan även anpassa musinställningarna. Det kan hända att du måste installera programvara från Logitech för att använda de bakre och främre knapparna samt mittenknapparna. Det beror på vilket operativsystem du använder. Funktionerna kan variera beroende på program. Norsk Beveger ikke markøren seg? 1. Kontroller at av/på-bryteren er satt til på. 2. Påse at batteriet er satt inn riktig vei. Kontroller at batteriet fungerer ved å slå musen av og deretter på igjen. Hvis batterilampen lyser rødt, eller ikke lyser i det hele tatt, må du skifte ut batteriene. 3. Prøv å kople Unifying-mottakeren til en annen usb-port. 4. Prøv å kople sammen musen og Unifying-mottakeren på nytt ved hjelp av Logitech Unifying-programmet (se Unifying-avsnittet i denne veiledningen). Beveger markøren seg ujevnt, eller registreres ikke alle klikk? 1. Prøv å flytte musen over på en annen overflate. 2. Flytt metallobjekter som befinner seg mellom musen og Unifying-mottakeren. 3. Hvis Unifying-mottakeren er koplet til en usb-hub, kan du prøve å kople mottakeren direkte til datamaskinen i stedet. 4. Flytt Unifying-mottakeren til en usb-port som er nærmere musen, eller gå til www.logitech.com/usbextender for å bestille en usb-forlenger, slik at Unifying-mottakeren kan plasseres nærmere musen. Hvis disse tipsene ikke løser problemet, kan du kontakte Logitechs kundestøtte på www.logitech.com/support, eller du kan ringe telefonnummeret du finner i denne veiledningen. Türkçe Yatay Kaydirma ve Uygulama Deitirme özelliklerinden yararlanmak veya fare ayarlarinizi kiiselletirmek için Windows® için Logitech® SetPointTM veya Macintosh® için Logitech Control Center yazilimini yükleyin. letim sisteminize bali olarak, geri, ileri ve orta dümeler de Logitech yazilimi gerektirebilir. Bu özellikler tarafindan gerçekletirilen ilevler uygulamaya göre deiebilir. Español Instale Logitech® SetPointTM para Windows® o Logitech Control Center para Macintosh® para disponer de las funciones de desplazamiento horizontal y de cambio de aplicaciones o para personalizar la configuración del ratón. Según el sistema operativo que use, es posible que los botones central y de avance y retroceso también requieran el software Logitech. Las funciones ejecutadas pueden variar según la aplicación. Dansk Du skal installere Logitech® SetPointTM til Windows® eller Logitech Control Center til Macintosh® hvis du vil kunne bruge vandret scrollefunktion og programskiftefunktion, eller hvis du vil tilpasse musens funktioner. Afhængigt af styresystemet vil frem-, tilbage- og midterknapfunktionerne muligvis også kun fungere hvis Logitech-softwaren er installeret. Funktionerne kan variere fra program til program. ®Macintosh Logitech. TMLogitech® SetPoint . . ®Windows Logitech Control Center Italiano Il puntatore non si sposta? 1. Verificare che l'interruttore di accensione sia posizionato su ON. 2. Verificare che la polarità delle batterie sia corretta. Controllare il livello di carica delle batterie spegnendo e accendendo il mouse. Se l'indicatore delle batterie diventa rosso o non è acceso, sostituire le batterie. 3. Provare a collegare il ricevitore Unifying in una porta USB diversa. 4. Provare a riconnettere il mouse e il ricevitore Unifying utilizzando il software Logitech Unifying (consultare la sezione Unifying del presente manuale). Il movimento del puntatore è irregolare o quando si fa clic con i pulsanti, il mouse non reagisce? 1. Provare a utilizzare il mouse su una superficie diversa. 2. Rimuovere eventuali oggetti metallici presenti nella traiettoria tra il mouse e il ricevitore Unifying. 3. Se il ricevitore Unifying è collegato a un hub USB, provare a collegarlo direttamente al computer. 4. Spostare il ricevitore Unifying in una porta USB più vicina al mouse oppure andare al sito www.logitech.com/usbextender per individuare una prolunga USB mediante la quale sarà possibile collocare il ricevitore Unifying più vicino al mouse. Se il problema persiste, contattare il Servizio di assistenza clienti Logitec all'indirizzo www.logitech.com/support o telefonicamente ai numeri elencati nel presente manuale. ; 1. . 2. Unifying. 3. Unifying USB, . 4. Unifying USB www.logitech.com/usbextender USB Unifying . , Logitech www.logitech.com/support . Türkçe aretçi hareket etmiyor mu? 1. Güç anahtarinin AÇIK konumunda olduundan emin olun. 2. Pil kutbunun doru yerletirildiinden emin olun. Fareyi KAPALI duruma, sonra AÇIK duruma getirerek pil gücünü denetleyin. Pil göstergesi iii kirmizi yaniyorsa veya hiç yanmiyorsa, tüm pilleri deitirin. 3. Unifying alicisini farkli bir USB balanti noktasina takmayi deneyin. 4. Logitech Unifying yazilimini kullanarak fareyi ve Unifying alicisini yeniden balamayi deneyin (bu kilavuzun Unifying bölümüne bakin). aretçinin hareketleri düzensiz mi veya düme tiklatmalarini kaçiriyor mu? 1. Fareyi baka bir yüzeyde kullanmayi deneyin. 2. Fareyle Unifying alicisi arasindaki metal nesneleri kaldirin. 3. Unifying alicisi USB hub'ina takiliysa, dorudan bilgisayara takmayi deneyin. 4. Unifying alicisini fareye daha yakin bir USB balanti noktasina taiyin veya Unifying alicisinin fareye daha yakin bir konuma yerletirilmesini salayan bir USB uzantisi standi edinmek için www.logitech.com/usbextender adresine gidin. Bu ipuçlari baarili olmazsa, www.logitech.com/support adresine giderek veya bu kilavuzda listelenen telefon numaralarini arayarak Logitech Müteri Destei'ne bavurun. Nederlands Installeer Logitech® SetPointTM voor Windows® of Logitech Control Center voor Macintosh® als u wilt profiteren van functies zoals horizontaal scrollen en het schakelen tussen toepassingen, of als u uw muisinstellingen wilt personaliseren. Afhankelijk van uw besturingssysteem kan Logitech-software ook vereist zijn voor de middelste knop, en de knoppen Vorige en Volgende. De mogelijkheden van deze functies kunnen per toepassing verschillen. Norsk Hvis du installerer Logitech® SetPointTM for Windows® eller Logitech Control Center for Macintosh®, kan du bruke funksjoner som sidelengs rulling og hurtigveksler, og tilpasse musen. Avhengig av hvilket operativsystem du bruker, kan det hende at bakover-, forover- og midtknapp også krever Logitech-programvare. Disse funksjonene kan variere avhengig av program. Français Le pointeur reste immobile? 1. Véri ...