Satin · Hair 7 Brush SB 1 IONTEC Satin Hair 7 Type 3558 www.braun.com/register Deutsch Français Español Português Italiano Polski Cesk Slovensk Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe ÏÏËÓÈο ÅÎ,,ÒÍË 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 16 18 Braun Infolines D A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 0 800 944 802 0 800 14 592 0800-555-3532 901 11 61 84 808 20 00 33 (02) 6 67 86 23 801 127 286 801 1 BRAUN 221 804 335 02/5710 1135 (06-1) 451-1256 01/6690 330 080 2822 0 800 261 63 65 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) CH F B AR E P I PL CZ SK H HR SLO TR HK Internet: www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany 99757603/XI-10 D/F/E/P/I/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/GR/BG/Arab 2 3 1 IONTEC 4 5 6 7 Satin Hair 7 a AA A 15 V b 15 V AA A on 1.5 V AA A 1.5 V AA A c 1 click! 2 2 1 Braun Satin Hair 7 Brush SB 1 Garantiekarte Carte de garantie Tarjeta de garantía Cartão de garantia Carta di garanzia Karta gwarancyjna Zárucní list Zárucný list Jótállási jegy Jamstveni list Garancijski list Service notes Kaufdatum Date d'achat Fecha de adquisición Data de compra Data d'acquisto Data zakupu Datum nákupu Dátum nákupu Vásárlás dátuma Datum kupnje Datum prodaje µµ Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Sello y firma del proveedor Carimbo e assinatura do revendedor Timbro e firma del negozio Piecztka punktu sprzeday i podpis sprzedawcy Razítko a podpis prodeje Peãiatka a podpis predávajúceho Eladó aláírása, bolt pecsétje Zig i potpis prodavaãa Zig in podpis proda jalca µ 2 Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für die Braun Satin Hair Haarbürste mit IONTEC-Funktion entschieden haben. Im Gegensatz zu gewöhnlichen Haarbürsten verfügt Ihr Braun Produkt über eine speziell gestaltete Ionen-Düse, die effektiv Satin-Ionen an Ihr Haar abgibt. Dank IONTEC wird der seidige Glanz Ihres Haars im Handumdrehen wiederhergestellt. Frizz und widerspenstige Haare werden gebändigt, spürbare Geschmeidigkeit entsteht. Die einzigartigen Borsten sorgen für außergewöhnlich sanftes Bürsten, ohne die Außenschicht der Haare (Kutikula) zu beschädigen*. Die Haarbürste verleiht Ihren Haaren schon ab dem ersten Bürstenstrich deutlich mehr Glanz und Geschmeidigkeit ­ für ein gesundes Aussehen Ihrer Haare**. IONTEC erzielt die besten Ergebnisse bei getrocknetem Haar. Verwenden Sie diese Bürste nicht als Stylingbürste in Kombination mit einem Haartrockner. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Geräts vollständig durch. Achtung · Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. Wir empfehlen außerdem, das Gerät außer Reichweite von Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. · Leere und längere Zeit unbenutzte Batterien können auslaufen. Zum eigenen Schutz und zum Schutz des Gerätes, entfernen Sie Batterien rechtzeitig und vermeiden Sie Hautkontakt beim Umgang mit ausgelaufenen Batterien. Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 Ionen-Düse Entriegelungstaste Bürstenpad IONTEC-Licht Ein-/Ausschalter Batteriekontrollleuchte Batteriefach Batterien Für den Betrieb des Geräts sind zwei AlkaliMangan-Batterien mit 1,5 V (Bauform LR03, AM4, AAA, z. B. von Duracell) erforderlich. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs (7) nach unten, legen Sie die Batterien polrichtig ein und schließen Sie das Batteriefach. Die Batteriekontrollleuchte (6) signalisiert, wann die Batterien ausgetauscht werden müssen. Benutzung Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach oben, um die IONTEC-Funktion zu aktivieren. Während des Betriebs leuchtet das IONTEC-Licht (4) und die Ionen-Düse (1) gibt einen kraftvollen Ionen-Strom ab. Um einen optimalen Ionen-Austritt zu gewährleisten, darf die Ionen-Düse (1) weder mit Fingern noch mit der Handfläche abgedeckt werden. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch immer ab, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach unten schieben. Dadurch wird die IONTEC-Funktion deaktiviert und die Ionen-Düse vor Beschädigung durch andere Gegenstände geschützt (z. B. in der Handtasche). Nach 5 Minuten Betrieb schaltet sich die IONTEC-Funktion automatisch ab. Schieben Sie in diesem Fall den Ein-/Ausschalter zurück nach unten. Reinigung Das Gehäuse der Bürste kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Für eine gründliche Reinigung lässt sich das Bürstenpad (3) abnehmen. Drücken Sie zum Abnehmen des Bürstenpads die Entriegelungstaste (2) und reinigen Sie es anschließend mit Seifenlauge. Setzen Sie das Bürstenpad erst wieder ein, wenn es vollständig getrocknet ist. * im Vergleich zu Haarbürsten ohne IONTEC ** im Vergleich zu einer Haarbürste ohne IonenAusstoß Änderungen vorbehalten Verbrauchte, leere Batterien und das Gerät gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie diese bei einem Braun Kundendienst oder entsprechenden Sammelstellen ab. Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät ­ nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer ­ eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch (z. B. Bürstenpad) sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen. 3 Français Merci d'avoir choisi la brosse Braun Satin Hair avec la technologie IONTEC. Contrairement aux brosses ordinaires, Braun Satin Hair Brush est unique et possède un diffuseur d'ions, dont l'efficacité prouvée libère des ions satin sur vos cheveux. IONTEC rétablit instantanément la brillance de vos cheveux et dompte efficacement les frisottis et les cheveux électriques pour une douceur remarquable. Les poils uniques de Braun Satin Hair Brush vous assurent un brossage exceptionnellement doux sans abîmer la cuticule de vos cheveux*. Ainsi, la brosse Braun Satin Hair vous donne plus de brillance et de douceur dès le premier coup de brosse et rend visible la bonne santé de vos cheveux**. La technologie IONTEC est surtout efficace sur cheveux secs. Ne pas utiliser la Satin Hair Brush comme brosse de coiffage en même temps que l'utilisation d'un sèche-cheveux. Veuillez lire entièrement les instructions d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. Attention · Cet appareil n'est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux capacités mentales, sensorielles et physiques réduites à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'un adulte responsable de leur sécurité. De manière générale nous recommandons de maintenir cet appareil hors de portée des enfants. · Les piles peuvent couler si elles sont déchargées, ou si elles n'ont pas été utilisées pendant un certain temps. Afin de vous prémunir de tout danger, mais aussi de protéger votre appareil, ôtez les piles si vous n'allez pas utiliser l'appareil prochainement et évitez tout contact entre votre peau et les piles usagées. Description 1 2 3 4 5 6 7 Diffuseur d'ions Bouton poussoir Coussin Voyant IONTEC Interrupteur marche/arrêt Indicateur batterie faible Compartiment piles Piles L'appareil fonctionne avec deux piles 1,5 V alcaline manganèse (type LR03, AM4, AAA, telles que Duracell). Faire glisser le couvercle du compartiment piles (7) vers le bas, insérer les piles en respectant leur polarité en les plaçant dans le sens indiqué et refermer le compartiment piles. Lorsque l'indicateur batterie faible (6) s'éclaire, les piles doivent être remplacées. Utilisation Pousser le bouton marche/arrêt (5) vers le haut afin d'activer la fonction IONTEC. Pendant l'opération, le voyant IONTEC (4) est éclairé et le diffuseur d'ions (1) libère un flux d'ions important. Afin de ne pas bloquer l'émission des ions, prenez soin de ne pas couvrir le diffuseur d'ions avec vos doigts ou la paume de votre main. Après chaque utilisation, repousser le bouton (5) vers le bas : cela arrête la fonction IONTEC et empêche le diffuseur d'ions d'être abîmé par les objets à proximité (par exemple s'il est rangé dans un sac à main). Après 5 minutes d'utilisation, la fonction IONTEC s'arrête automatiquement. Dans ce cas, repousser le bouton vers le bas pour arrêter l'appareil. Nettoyage Nettoyer la brosse avec un chiffon humide. Le coussin (3) est amovible pour un nettoyage approfondi : appuyer sur le bouton poussoir (2) pour retirer le coussin et le nettoyer avec de l'eau savonneuse. Réinsérer simplement le coussin après séchage complet. * par rapport à une brosse sans la technologie IONTEC ** comparé à une brosse sans ions Sujet à toute modification sans préavis. A la fin de leur vie, les piles usagées, ainsi que les appareils ne doivent pas être jetés avec vos ordures ménagères classiques. Merci de les déposer dans un Centre de Service Braun, ou dans l'un des points de collecte prévus à cet effet. Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d`achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l'appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l'usure normale (par exemple coussin). Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Se référez à www.service.braun.com ou appelez 0 800 944 802 pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. 4 Español Gracias por comprar Satin Hair Brush de Braun con IONTEC. A diferencia de otros cepillos convencionales, Satin Hair Brush de Braun tiene un exclusivo flujo de iones satin ions diseñado específicamente para dar brillo a tu pelo. IONTEC le devuelve instantáneamente el brillo a tu pelo y elimina el encrespamiento dejando un pelo suave y brillante. Las cerdas de Satin Hair Brush están especialmente diseñadas para un cepillado suave sin dañar la cutícula*. Por lo tanto, Satin Hair Brush de Braun te asegura un pelo suave y brillante desde la primera pasada. IONTEC actúa mejor sobre pelo seco. No se debe usar el cepillo Satin Brush junto con un secador de pelo. Por favor, lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato. Precaución · No se recomienda el uso de este producto por parte de niños o personas con movilidad, sensibilidad o capacidades mentales reducidas a no ser que estén supervisados por una persona responsable por su seguridad. Mantener fuera del alcance de los niños. · Las baterías pueden gotear si están vacías o si no se utilizan durante un periodo largo de tiempo. Para su protección y la de su máquina, por favor quite las baterías periódicamente y evite el contacto con la piel cuando extraiga baterías que hayan goteado. Descripción 1 2 3 4 5 6 7 Surtidor de iones Botón para desmontar la almohadilla Almohadilla con las cerdas Luz IONTEC Botón de funcionamiento (encend./apag.) Indicador de batería baja Compartimento para pilas Pilas El aparato funciona con dos 1,5 V pilas alkalinas de manganeso (tipo LR03, AM4, AAA, por ejemplo Duracell). Deslice la tapa del compartimento de pilas hacia abajo (7), inserte las pilas con los polos en la dirección indicada y cierre el compartimento. Cuando el indicador de batería baja (6) se ...