Satin Hair Brush SB 1 TM IONTEC Satin Hair Type 3558 www.braun.com/register Deutsch English Polski Türkçe Românå êÛÒÒÍËÈ ìͪÌÒ¸Í ÅÎ,,ÒÍË 3 3 4 5 6 7 8 9 12 Braun Infolines GB IRL 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 0 212 473 75 85 8 800 200 20 20 + 38 044 428 65 05 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) PL TR RUS UA HK Internet: www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany 3-558-106/00/III-09 D/GB/PL/TR/RO/RUS/UA/BG/Arab 2 3 1 IONTEC 4 5 6 7 Satin Hair a AA A 1 5V A V 15 b AA on A V 1.5 AA V 1.5 AA A c 1 click! 2 2 1 Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für die Braun Satin Hair Haarbürste mit IONTEC-Funktion entschieden haben. Im Gegensatz zu gewöhnlichen Haarbürsten verfügt Ihr Braun Produkt über eine speziell gestaltete Ionen-Düse, die effektiv SatinIonen an Ihr Haar abgibt. Dank IONTEC wird der seidige Glanz Ihres Haars im Handumdrehen wiederhergestellt. Frizz und widerspenstige Haare werden gebändigt, spürbare Geschmeidigkeit entsteht. Die einzigartigen Borsten sorgen für außergewöhnlich sanftes Bürsten, ohne die Außenschicht der Haare (Kutikula) zu beschädigen*. Die Haarbürste verleiht Ihren Haaren schon beim ersten Bürstenstrich deutlich mehr Glanz und Geschmeidigkeit ­ für ein gesundes Aussehen Ihrer Haare**. IONTEC erzielt die besten Ergebnisse bei getrocknetem Haar. Verwenden Sie diese Bürste nicht als Stylingbürste in Kombination mit einem Haartrockner. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Geräts vollständig durch. 1 2 3 4 5 6 7 Ionen-Düse Entriegelungstaste Bürstenpad IONTEC-Licht Ein-/Ausschalter Batteriekontrollleuchte Batteriefach Batterien Für den Betrieb des Geräts sind zwei AlkaliMangan-Batterien mit 1,5 V (Bauform LR03, AM4, AAA, z. B. von Duracell) erforderlich. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs (7) nach unten, legen Sie die Batterien polrichtig ein und schließen Sie das Batteriefach. Die Batteriekontrollleuchte (6) signalisiert, wann die Batterien ausgetauscht werden müssen. Hinweis: Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht nutzen (Auslaufgefahr). Entfernen Sie umgehend Batterien, deren Haltbarkeit überschritten wurde. Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie sie bei gesonderten Sammelstellen ab. Nutzung Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach oben, um die IONTEC-Funktion zu aktivieren. Während des Betriebs leuchtet das IONTEC-Licht (4) und die Ionen-Düse (1) gibt einen kraftvollen Ionen-Strom ab. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch immer ab, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach unten schieben. Dadurch wird die IONTEC-Funktion deaktiviert und die Ionen-Düse vor Beschädigung durch andere Gegenstände geschützt (z. B. in der Handtasche). Nach 5 Minuten Betrieb schaltet sich die IONTECFunktion automatisch ab. Schieben Sie in diesem Fall den Ein-/Ausschalter zurück nach unten. Reinigung Das Gehäuse der Bürste kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Für eine gründliche Reinigung lässt sich das Bürstenpad (3) abnehmen. Drücken Sie zum Abnehmen des Bürstenpads die Entriegelungstaste (2) und reinigen Sie es anschließend mit Seifenlauge. Setzen Sie das Bürstenpad erst wieder ein, wenn es vollständig getrocknet ist. * im Vergleich zu Haarbürsten ohne IONTEC ** im Vergleich zu einer Haarbürste ohne IonenAusstoß Änderungen vorbehalten Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie EMV 2004/108/EG. Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen. Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät ­ nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer ­ eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift für Deutschland können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen. English Thank you for purchasing Braun Satin Hair Brush with IONTEC. Unlike ordinary brushes, Braun Satin Hair Brush has an uniquely designed ion jet that delivers satin ions proven effectively onto your hair. IONTEC instantly restores your hair's shine and effectively tames frizz and flying hair for tangible smoothness. Braun Satin Hair Brush's uniquely designed bristles ensure exceptionally gentle brushing without damaging the cuticula*. 3 As a result, Braun Satin Hair Brush gives you significantly more shine and smoothness as of the first brush stroke for healthy looking hair**. IONTEC reveals its effect best on dried hair. Please read the use instructions completely before using the appliance. Please read the use instructions completely before using the appliance. 1 2 3 4 5 6 7 Ion jet Release button Bristle pad IONTEC light On/off switch Low battery indicator Battery compartment Batteries The appliance operates with two 1.5 V alkaline manganese batteries (type LR03, AM4, AAA, e.g. Duracell). Slide down the battery compartment cover (7), insert the batteries with the poles in the direction indicated and close the battery compartment. When the low battery indicator (6) lights up, it is time to replace the batteries. Note: If the appliance is not used for long periods of time, do not leave the batteries inserted (danger of leakage). Remove expired batteries from the appliance immediately. Used batteries should not be disposed of with the household waste. Please dispose of them at special collection points. Usage Slide up the on/off switch (5) in order to turn on the IONTEC function. During operation, the IONTEC light (4) shines and the ion jet (1) releases a rich stream of ions. After use, always slide back the switch (5) to its lower position. This switches off the IONTEC function and protects the ion jet from being damaged by other objects (e. g. in a handbag). After 5 minutes of operation, the IONTEC function switches off automatically. In this case, slide back the switch to its lower position. Cleaning You may clean the brush housing with a damp cloth. For a thorough cleaning, the bristle pad (3) is removable: Press the release button (2) to remove the bristle pad and clean it with soapy water. Only re-insert the bristle pad after it has dried completely. * compared to a brush without IONTEC ** compared to brush without ion output Subject to change without notice. This appliance conforms to the EMCDirective 2004/108 EC. Please do not dispose of this product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. Polski Dzikujemy za zakup Braun Satin Hair Brush z funkcj IONTEC. W odrónieniu od zwyklych szczotek do wlosów, Braun Satin Hair Brush ma specjalnie zaprojektowan dysz jonizujc, która dostarcza satynowe jony bezporednio na Twoje wlosy. Funkcja IONTEC natychmiast przywraca blask Twoim wlosom, skutecznie zapobiegajc skrcaniu i elektryzowaniu si, zapewniajc gladko. Braun Satin Hair Brush ze specjalnie zaprojektowan czci czeszc zapewnia niezwykle delikatne szczotkowanie bez niszczenia lusek wlosów*. Braun Satin Hair Brush daje Ci znaczco wicej blasku i gladkoci zdrowo wygldajcych wlosów ju po pierwszym pocigniciu szczotk**. Funkcja IONTEC daje najlepszy efekt na suchych wlosach. Nie uywaj szczotki Satin Hair Brush podczas stylizacji suszark do wlosów. Przeczytaj cal instrukcj uytkowania przed uyciem sprztu. 1 2 3 4 5 6 7 4 Dysza jonizujca Przycisk uwalniania Cz czeszca wiatlo IONTEC Wlcznik/wylcznik Wskanik slabej baterii Schowek na baterie Baterie Urzdzenie dziala na dwie 1,5 V alkaiczne, manganowe baterie (typu LR03, AM4, AAA, np. Duracell). Wysu pokryw schowka na baterie (7), wló baterie wskazanymi kierunkami biegunów i zamknij schowek na baterie. Uwaga: Jeli urzdzenie nie jest uywane przez dluszy czas, nie zostawiaj w rodku baterii (niebezpieczestwo wylania). Usu zuyte baterie z urzdzenia jak najszybciej. Zuytych baterii nie powinno si wyrzuca do domowych mietników. Zostaw je w specjalnych punktach zbierania baterii. Uytkowanie Przesu przycisk wlczania/wylczania (5) w celu wlczenia funkcji IONTEC. Podczas tej operacji, wiatlo IONTEC (4) zawieci si i dysza jonizujca (1) uwolni bogaty w jony strumie. Zawsze po uyciu przesu przelcznik (5) z powrotem na jego doln pozycj. W ten sposób wylczysz funkcj IONTEC i zapobiegniesz zniszczeniu dyszy jonizujcej przez inne przedmioty (np. w damskiej torebce). Czyszczenie Moesz czyci szczotk w domu, uywajc wilgotnej ciereczki. Aby ulatwi dokladne czyszczenie, cz czeszca (3) jest ruchoma: Wcinij przycisk uwalniania (2) by wyj cz czeszc i umyj j wod z mydlem. Kiedy cz czeszca bdzie ju kompletnie sucha, moesz wloy j z powrotem do szczotki. * w porównaniu do szczotki bez funkcji IONTEC ** w porównaniu do szczotki bez dyszy jonizujcej Zastrzega si´ moliwoÊç wprowadzania zmian. Produkt ten spenia wymogi dyrektywy EMC 2004/108/EC oraz dyrektywy 2006/95/EC dotyczàcej elektrycznych urzàdze niskonapi´ciowych. Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia do Êmieci po zakoczeniu jego uytkowania. W tym przypadku urzàdzenie powinno zostaç dostarczone do najbliszego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Pastwa kraju, zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku tego typu urzàdze. Warunki gwarancji 1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. gwarantuje sprawne dzialanie sprztu w okresie 24 miesicy od daty jego wydania Kupujcemu. Ujawnione w tym okresie wady bd usuwane bezplatnie, przez wymieniony przez firm Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprztu do autoryzowanego punktu serwisowego. 2. Kupujcy moe wysla sprzt do naprawy do najbliej znajdujcego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzysta z porednictwa sklepu, w którym dokonal zakupu sprztu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydlueniu o czas niezbdny do dostarczenia i odbioru sprztu. 3. Kupujcy powinien dostarczy sprzt w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprztu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym. 4. Niniejsza gwarancja jest wana z dokumentem zakupu i obowizuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 5. Okres gwarancji przedlua si o czas od zgloszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprztu. 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoci przewidzianych w instrukcji, do wykonania których Kupujcy zobowizany jest we wlasnym zakresie i na wlasny koszt. 7. Ewentualne oczyszczenie sprztu dokonywane jest na koszt Kupujcego wedlug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie bdzie traktowane jako naprawa gwarancyjna. 8. Gwarancj nie s objte: a) mechaniczne uszkodzenia sprztu spowodowane w czasie jego uytkowania lub w czasie dostarczania sprztu do naprawy; b) uszkodzenia i wady wynikle na skutek: ­ uywania sprztu do celów innych ni osobisty uytek; ­ niewlaciwego lub niezgodnego z instrukcj uytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji; ­ uywania niewlaciwych materialów eksploatacyjnych; ­ na ...