SI 9500 www.braun.com Type 4677 FreeStyle Excel mi n max Braun Infolines Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski âesk Slovensk Magyar Türkçe êÛÒÒÍËÈ ìͪÌÒ¸Í 4, 50 6, 50 8, 50 GB 10, 50 12, 51 14, 51 16, 51 18, 51 20, 52 22, 52 24, 52 26, 52 28, 53 30, 53 32, 53 34 36, 54 38, 54 40, 55 46, 43 47, 48 CZ TR RUS D CH A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 810 309 780 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 (02) 6 67 86 23 0 800-445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 - 21 33 21 020 377 877 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 221 804 335 0 212 473 75 85 +7 495 258 62 70 +38 044 428 65 05 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) IRL F B E P I NL DK N S FIN PL UA HK Internet: www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany 98553693/XI-07/M D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/H/TR/GR/ RUS/UA/Arab/Korea 1 14 mi n max 2 3 4 5 6 7 8 5 98 11 10 7 6 9 12 13 a b min max c d 2 1 e f min max g 2 min max 1 h i chemicals click! Deutsch Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen Braun Dampfbügelstation. Wichtig · Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für die gesamte Lebensdauer des Bügeleisens auf. · Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung Ihrer Stromversorgung dem Spannungswert entspricht, der auf der Unterseite des Dampfdrucktanks angegeben ist. Schließen Sie die Dampfbügelstation nur an eine Wechselstromversorgung an. · Stellen Sie den Tank auf eine stabile, ebene Fläche. · Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie das Gerät mit Wasser befüllen. · Vor dem Nachfüllen während des Betriebs den Dampfdrucktank immer mindestens 2-3 Minuten abkühlen lassen. · Das Netzkabel und der Dampfschlauch dürfen niemals mit heißen Gegenständen oder der heißen Bügelsohle in Kontakt kommen. · Bevor Sie den Netzstecker des Geräts anschließen, überzeugen Sie sich, dass der Verriegelungsknopf für die permanente Dampfabgabe (1) nicht aktiviert und der Sicherheitsverschluss des Dampfdrucktanks geschlossen ist. · Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. · Stellen Sie das Bügeleisen bei Bügelpausen immer auf die speziell dafür vorgesehene Abstellfläche des Dampfdrucktanks oder aufrecht auf seinen Abstellfuß. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes, wenn Sie den Raum verlassen, selbst wenn es nur für eine kurze Zeit ist. · Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. · Achten Sie darauf, dass sich das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern befindet. Hohe Temperaturen und heißer Dampf können zu Verbrennungen führen. · Vorsicht: Der Sicherheitsverschluss, der Dampfschlauch, der Dampfdrucktank und insbesondere die Abstellfläche für das Bügeleisen heizen sich während des Betriebs auf. · Das Bügeln mit Dampf kann zur Bildung von Kondenswasser führen, das vom Bügelbrett auf den Boden tropfen kann. · Überprüfen Sie das Netzkabel und den Schlauch regelmäßig auf eventuelle Beschädigungen. · Sollte das Gerät oder das Netzkabel beschädigt sein, benutzen Sie es nicht mehr und senden es an eine autorisierte Braun Kundendienststelle zur Reparatur. · Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. · Alle unsere Produkte werden sorgfältig geprüft, bevor sie unsere Produktionsanlagen verlassen. Aus diesem Grund ist in Ihrer Braun Dampfbügelstation möglicherweise noch eine geringe Menge Restwasser im Dampfdrucktank enthalten. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Temperaturregler Abstellfläche für das Bügeleisen Sicherheitsverschluss des Dampfdrucktanks Anzeige für niedrigen Wasserstand Ein-/Aus-Schalter für Dampffunktion (orangefarbene Lampe: Druckanzeige) Ein-/Aus-Schalter für das System (grüne Lampe: Ein-Anzeige) Dampfregler Dampfdrucktank Temperatur-Kontrollleuchte Dampfversorgungsschlauch Netzkabel Einfülltrichter Vorbereitung · Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Aus-Schalter (8) ausgeschaltet und der Netzstecker des Systems gezogen ist. · Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss (5) des Dampfdrucktanks (a). · In kaltem Zustand ist möglicherweise ein Vakuum im Tank vorhanden, das hörbar entweicht, wenn Sie den Sicherheitsverschluss aufschrauben. Das ist kein Grund zur Beunruhigung. · Füllen Sie etwa 1 Liter normales Leitungswasser ein (a). Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Einfülltrichter. Bei extrem hartem Wasser empfehlen wir eine Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem Wasser. Verwenden Sie niemals ausschließlich destilliertes Wasser. Fügen Sie keinen Essig, Zusatzstoffe, Entkalkungsmittel oder andere Chemikalien hinzu. · Drehen Sie den Sicherheitsverschluss des Dampfdrucktanks sorgfältig zu. · Stellen Sie den Tank auf eine stabile, ebene Fläche (z.B. auf einen Tisch oder auf den Boden). · Setzen Sie das Bügeleisen auf die dafür vorgesehene Abstellfläche (4,b), stecken Sie den Netzstecker (c) des Systems ein und drücken Sie den Ein-/AusSchalter (8). · Wichtig: Kontrollieren Sie, dass der Verriegelungsknopf für die permanente Dampfabgabe (1) nicht aktiviert ist. Stellen Sie den Temperaturregler (3,d) ein (siehe Materialtabelle auf dem Abstellfuß des Bügeleisens oder Bügelanweisung des Textilherstellers). · Die Temperatur-Kontrollleuchte (11,e) schaltet sich aus, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist. Dampfbügeln · Dampfbügeln ist in dem Temperaturbereich möglich, der auf dem Temperaturregler (3) des Bügeleisens rot markiert ist (d). Drücken Sie den Schalter für die Dampffunktion (7). · Die orangefarbene Lampe im Ein-/Ausschalter für die Dampffunktion (7) erlischt nach ungefähr 8 Minuten, wenn der erforderliche Dampfdruck aufgebaut ist. Während der Benutzung des Bügeleisens geht die orangefarbene Lampe wiederholt an und aus. Sie zeigt damit an, dass das Gerät arbeitet, um den benötigten Dampfdruck aufrecht zu erhalten. · Drücken Sie die Dampftaste (2,f) so oft wie erforderlich. · Über den Dampfregler (9,e) können Sie die Dampfmenge nach Ihren Wünschen einstellen. Gerätebeschreibung 1 Verriegelungsknopf für permanente Dampfabgabe 2 Dampftaste 4 · Für permanenten Dampf drücken Sie den Verriegelungsknopf für die permanente Dampfabgabe und ziehen ihn nach hinten, bis er einrastet (g). Um die permanente Dampfabgabe auszuschalten, schieben Sie den Knopf wieder nach vorn. · Wenn Sie mit dem Bügeln beginnen oder die Dampffunktion einige Zeit nicht benutzt haben, kondensiert der noch in dem Versorgungsschlauch befindliche Dampf zu Wasser. Dies kann zu einem leichten Geräusch in dem Gerät führen, und aus der Bügelsohle können einige Tropfen Wasser austreten. Halten Sie daher, bevor Sie mit dem Bügeln beginnen, das Bügeleisen über ein Tuch und drücken Sie die Dampftaste, bis sich die Dampfproduktion normalisiert hat. Reinigung Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. · Die Bügelsohle kann mit Stahlwolle gereinigt werden (i). Wischen Sie die Sohle anschließend mit einem Tuch sauber ab. Benutzen Sie niemals Scheuerschwämme, Essig oder Chemikalien. Reinigen Sie den Handgriff und den Dampfdrucktank mit Hilfe eines feuchten Tuchs. · Um eine einwandfreie Funktion aufrecht zu erhalten, leeren Sie den Tank je nach Kalkhaltigkeit Ihres Wassers alle ein bis zwei Monate vollständig aus und spülen ihn mit klarem Leitungswasser aus. · Leeren Sie den Tank niemals aus, solange das Wasser noch heiß ist. Trockenbügeln Um ohne Dampf zu arbeiten, lassen Sie einfach den Ein-/ Aus-Schalter für die Dampffunktion (7) ausgeschaltet. Anleitung zur Fehlerbehebung Problem Aus den Dampfdüsen treten Wassertropfen aus Abhilfe Dies ist zu Beginn des Bügelns oder nach Bügelpausen normal (kalter Schlauch ­ Dampf kondensiert). Halten Sie das Bügeleisen über ein Tuch und drücken Sie die Dampftaste, bis sich die Dampfproduktion normalisiert hat. Stellen Sie die erforderliche Bügeltemperatur im roten Bereich des Temperaturreglers ein. Schalten Sie den Schalter für die Dampffunktion (7) ein. Drücken Sie die Dampftaste (2). Anmerkung: Manchmal ist der heiße Dampf kaum sichtbar, insbesondere bei hohen Raumtemperaturen oder bei fast maximaler Temperatur des Bügeleisens. Stellen Sie den Dampfregler höher ein. Warten Sie nach Drücken des Schalters für die Dampffunktion (7) so lange, bis die orangefarbene Lampe im Ein-/ Ausschalter für die Dampffunktion erloschen ist (nach etwa 8 Minuten). Kontrollieren Sie, ob die Anzeige für niedrigen Wasserstand (6) aufleuchtet. Spülen Sie den Tank mit Leitungswasser aus. Fügen Sie dem Leitungswasser destilliertes Wasser hinzu. Senkrechtes Dampfbügeln Auch senkrecht hängende Vorhänge oder Kleidungsstücke (z. B.: Jacken, Anzüge, Mäntel) können mit Hilfe von Dampf gebügelt werden, um Knitterfalten zu entfernen. Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens gemäß Abbildung (d) innerhalb des roten Bereiches ein. Halten Sie das Bügeleisen mit aktivierter Dampffunktion senkrecht und fahren Sie in ständigen Auf- und Abwärtsbewegungen über das Material. Vorsicht: Der Dampf ist sehr heiß. Richten Sie den Dampf niemals auf Personen. Keine Dampfproduktion Auffüllen des Dampfdrucktanks Anmerkung: Der Dampfdrucktank ist mit einem Sicherheitsverschluss (5) versehen, der sich nicht aufschrauben lässt, solange der Druck im Tank noch zu hoch ist. Wenn der Dampfdrucktank leer ist, leuchtet die Anzeige für niedrigen Wasserstand (6,h) auf. Zum Befüllen des Tanks gehen Sie wie folgt vor: · Schalten Sie die Dampffunktion aus (7). · Drücken Sie die Dampftaste (2) so lange, bis Sie hören, dass kein Dampf mehr aus dem Bügeleisen entweicht. · Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss (5). · Vorsicht: Der Sicherheitsverschluss, der Dampfdrucktank und die Abstellfläche für das Bügeleisen sind heiß. Hinweis: Falls der Druck im Tank noch zu hoch ist, lässt sich der Sicherheitsverschluss nicht öffnen. Warten Sie in diesem Fall einen Augenblick oder wiederholen Sie den im vorangegangenen Punkt beschriebenen Vorgang. · Ziehen Sie den Netzstecker. · Warten Sie 2-3 Minuten, bis sich der Dampfdrucktank abgekühlt hat. · Füllen Sie den Tank mit Hilfe des Einfülltrichters (h) langsam mit Wasser auf. Geringe Dampfproduktion Aus den Dampfdüsen treten Kalkteilchen aus Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EC. Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen. 5 Nach dem Bügeln · Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Schalter für die Dampffunktion (7) und den Ein-/Aus-Schalter für das System (8) ausschalten. · Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung wegstellen. · Das Wasser kann im Dampfdrucktank verbleiben. English We hope you enjoy your new Braun Steam Station. Important · Read the use instructions completely and keep them during the entire lifetime of the iron. · Make sure your voltage corresponds to the voltage printed on the bottom of the steam boiler. Connect the steam station to alternating current only. · Place the boiler on a stable, level surface. · Always unplug the appliance before filling it with water. · Before refilling during use, always allow the steam. boiler to cool down for a miminum of 2- 3 minutes. · The cord and the steam hose should never come in contact with hot objects or with the hot sole plate. · Make sure the lock button for permanent steam (1) is not activated and the safety cap of steam boiler is closed before the appliance is plugged in. · Never immerse the appliance in water or other liquids. · During ironing pauses, always place the iron on top of the iron stand on the steam boiler or upright on its heel rest. Unplug the appliance when leaving the room, even if only for a short time. · This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. · Keep the appliance away from children. High temperatures and hot steam could lead to burns. · Caution: Safety cap, steam supply hose, steam boiler and especially the iron stand are get hot during use. · Steam ironing can cause condense water which may drop from the back of the iron board onto the floor. · Check cord and hose regularly for possible damage. · If the appliance (including cord) shows any defect, stop using it and take it to a Braun Service Centre for repair. · Faulty or unqualified repair work ma ...