SDC-810/SDC-812 HDBD805A114 XXX * POWER SUPPLY English CITIZEN model SDC-810/812 is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 10 minutes. -Battery changeIf the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity. * KEY INDEX [ CE ON C] English : Power on / Clear Entry / Clear key. [ ] : Right Shift key. [+/­] : ±Sign change key. [M+] : Memory plus key. [M­] : Memory minus key. [MRC] : Memory recall / clear key. The Signs Of The Display Mean The Following: M Memory. ­ Minus ( or negative ). E Overflow-error. * OPERATION EXAMPLES 1.Calculation Examples English ON Before performing each calculation, press the [ CE C ] key two times. Example 2x3=6 7 x 9 = 63 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 Key operation 2 [x] 3 [=] 7 [ ] [x] 9 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [ ] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 5 [x] 3 [ ] 0.2 [=] 8 [ ] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [ ] [=] Display 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 300+(300 x 40%)=420 300­(300 x 40%)=180 1400 x 12% = 168 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5x3 8 4 0.2 = 75 4 x 3.7 + 9 =16.4 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 10) 2.Memory Calculation (12 x 4) ­ (20 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CE C ] 12 [x] 4 [M+] 20 [ ] 2 [M­] M M ON ON 0. 10. 38. 0. [MRC] [MRC] [ CE C ] 3.Constant Calculation 2+4=6 6 + 4 = 10 7-5=2 15 - 5 = 10 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 10 15 5=2 5=3 2 [+] 4 [=] 6 [=] 7 [-] 5 [=] 15 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 10 [ ] 5 [=] 15 [=] 123456789012 [x] 100 [=] ON ON [ CE C ] [ CE C ] 6. 10. 2. 10. 12. 18. 2. 3. 123'456'789'012. E 12.3456789012 0. 4.Overflow Error Clear (SDC-812) 123456789012 x 100 = 12345678901200 File name: SDC-810BN_812BN_English_20100106 version : 10/06/07 * ALIMENTACIÓN Español Modeio CITIZEN SDC-810/812 funciona gracias a un mecanismo de doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condicion de iluminación. -Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada durante 10 minutos aproximadamente. -Reemplazada de la pilaSi la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada. * TECLADO INFOMATIVO Español ON [ CE C ] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada / Borrar todo [ ] : Tecla de anular el digito ultimado. [+/­] : ±Tecla de cambio de signo. [M+] : Tecla de memoria positiva. [M­] : Tecla de memoria negativa. [MRC] : Tecla de borrar / recuperar lo almacenado en la memoria. Los signos del visor significan lo siguiente: M Memória. ­ Menos ( o negativo ). E Error de desbordamiento. * EJEMPLO DE FUNCIONES Español 1.Ejmplos de calculación ON Antes de efectuar cada cálculo, presionar 2 veces la tecla de [ CE C ]. Ejemplo 2x3=6 7 x 9 = 63 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 Operaci n con la tecla 2 [x] 3 [=] 7 [ ] [x] 9 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [ ] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 5 [x] 3 [ ] 0.2 [=] 8 [ ] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [ ] [=] Visualizacón 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 300+(300 x 40%)=420 300­(300 x 40%)=180 1400 x 12% = 168 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5x3 8 4 0.2 = 75 4 x 3.7 + 9 =16.4 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 10) 2. Cálculo de memoria (12 x 4) ­ (20 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CE C ] 12 [x] 4 [M+] 20 [ ] 2 [M­] M ON 0. 10. 38. 0. M [MRC] [MRC] [ CE C ] 3. Constante 2+4=6 6 + 4 = 10 7­5=2 15 ­ 5 = 10 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 10 15 5=2 5=3 2 [+] 4 [=] 6 [=] 7 [­] 5 [=] 15 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 10 [ ] 5 [=] 15 [=] 123456789012 [x] 100 [=] ON ON [ CE C ] [ CE C ] ON 6. 10. 2. 10. 12. 18. 2. 3. 123'456'789'012. E 12.3456789012 0. 4. Limpiar para desbordamiento y error (SDC-812) 123456789012 x 100 = 12345678901200 File name: SDC-810BN_812BN_Spanish_20100106 version : 10/06/07 * FONT DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN model SDC-810/812 tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qu quer condição de iluminação. -Função Auto power-off(desligamento automático)A calculadora desliga autom aticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada por aproximadamente 10 minutos. -Troca de bateriaSe for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova, observando a polaridade indicada. * CHAVE EXPLICACÃO [ ON ] CE C Português : Tecla para Ligar / Tecla para Limpar Entrada / Limpar [ ] : Tecla de mudança de digito. [+/­] : Tecla para mudar Sinal ±. [M+] : Tecla de mais da memoria. [M­] : Tecla de menos da memoria. [MRC] : Tecla para Chamada / Limpar de Memória. Os Sinais do Visor Significam o Seguinte: M Memória. ­ Menos ( ou negativo ). E Erro por transbordamento. * EXEMPLOS DE OPERACÃO Português 1. Exemplo de calculos ON Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ CE C ] 2 vezes. Exemplo 2x3=6 7 x 9 = 63 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 Operação com a tecla 2 [x] 3 [=] 7 [ ] [x] 9 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [ ] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 5 [x] 3 [ ] 0.2 [=] 8 [ ] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [ ] [=] ON Visualização 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 300+(300 x 40%)=420 300­(300 x 40%)=180 1400 x 12% = 168 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5x3 8 4 0.2 = 75 4 x 3.7 + 9 =16.4 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 10) 2. Memoria (12 x 4) ­ (20 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CE C ] 12 [x] 4 [M+] 20 [ ] 2 [M­] M M ON 0. 10. 38. 0. [MRC] [MRC] [ CE C ] 3. Constante 2+4=6 6 + 4 = 10 7­5=2 15 ­ 5 = 10 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 10 15 5=2 5=3 2 [+] 4 [=] 6 [=] 7 [­] 5 [=] 15 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 10 [ ] 5 [=] 15 [=] 123456789012 [x] 100 [=] ON ON [ CE C ] [ CE C ] 6. 10. 2. 10. 12. 18. 2. 3. 123'456'789'012. E 12.3456789012 0. 4. Erro por excesso (SDC-812) 123456789012 x 100 = 12345678901200 File name: SDC-810BN_812BN_Portuguese_20100106 version : 10/06/07 * STROMVERSORGUNG Deutsch CITIZEN model SDC-810/812 wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten lichtbedingungen. -Automatische AusschaltungDer rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen 10 minuten nicht mehr benutzen. -BatterlewechselSoltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend der polarität, eingelegt wird. * ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL [ CE ON C] Deutsch : An / Eingabe löschen / Clear Taste [ ] : Rechts schub taste. [+/­] : ±Vorzeicheneingabetaste. [M+] : Speicher Plus taste. [M­] : Speicher Minus taste. [MRC] : Memory Wiederaufruf / Löschen. Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung: ­ Minus ( oder negative ). M Speicher. E Überflussfehler. * BEISPIEL FÜR DEN bETRIEB 1.Berechnungsbeispiele Deutsch ON C ] Taste 2 mal. Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [ CE Beispiel 2x3=6 7 x 9 = 63 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 Tastenkombination 2 [x] 3 [=] 7 [ ] [x] 9 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [ ] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 5 [x] 3 [ ] 0.2 [=] 8 [ ] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [ ] [=] Anzeige 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 300+(300 x 40%)=420 300­(300 x 40%)=180 1400 x 12% = 168 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5x3 8 4 0.2 = 75 4 x 3.7 + 9 =16.4 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 10) 2. Speicher (12 x 4) ­ (20 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CE C ] 12 [x] 4 [M+] 20 [ ] 2 [M­] M M ON ON 0. 10. 38. 0. 6. 10. 2. 10. 12. 18. 2. 3. 123'456'789'012. E 12.3456789012 0. [MRC] [MRC] [ CE C ] 3. Konstant 2+4=6 6 + 4 = 10 7­5=2 15 ­ 5 = 10 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 10 15 5=2 5=3 2 [+] 4 [=] 6 [=] 7 [­] 5 [=] 15 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 10 [ ] 5 [=] 15 [=] 123456789012 [x] 100 [=] 4. Korrektur und überlauf-fehleer (SDC-812) 123456789012 x 100 = 12345678901200 [ CE C ] [ CE C ] ON ON File name: SDC-810BN_812BN_German_20100106 10/06/07 vision : * ALIMENTATION Français CITIZEN modéle SDC-810/812 a double alimentatión (énergie solaire huate+pile a supporter) qui peut opérer sous n'importe conditions de lumiére. -Arrét d'alimentation automatique L'alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes. -Remplacement de pileLorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l'étui bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité indiquée. * SIGNIFICATION DES TOUCHES Français ON [ CE C ] : Bouton de Mise en marche / Touche d'annulation de l'Entrée / d'annulation [ ] : Touche de changement droit. [M+] : Touche pour avoir plus de mémoire. [M­] : Touche pour avoir moins de mémoire. [+/­] : ± Touche de changement de Signe. [MRC] : Rapeler / Effacer la mémoire. Les signes de l'Affichage signifient ce qui suit: M Mémoire. ­ Moins ( ou négatif ). E Erreur ­ Débordement. * EXEMPLES D'OPÉRATIONS 1.Exemples de calculs ON Français Avant d'effectuer chaque calcul, pressez la touche [ CE C ] 2 fois. Exemple 2x3=6 7 x 9 = 63 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 Touche d'Opération 2 [x] 3 [=] 7 [ ] [x] 9 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [ ] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 5 [x] 3 [ ] 0.2 [=] 8 [ ] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [ ] [=] ON Affichage 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 300+(300 x 40%)=420 300­(300 x 40%)=180 1400 x 12% = 168 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5x3 8 4 0.2 = 75 4 x 3.7 + 9 =16.4 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 10) 2.Calcul avec mémoire (12 x 4) ­ (20 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CE C ] 12 [x] 4 [M+] 20 [ ] 2 [M­] M 0. 10. 38. 0. 6. 10. 2. 10. 12. 18. 2. 3. 123'456'789'012. E 12.3456789012 0. M [MRC] [MRC] [ CE C ] 3.Constant Calcul 2+4=6 6 + 4 = 10 7­5=2 15 ­ 5 = 10 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 10 15 5=2 5=3 2 [+] 4 [=] 6 [=] 7 [­] 5 [=] 15 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 10 [ ] 5 [=] 15 [=] 123456789012 [x] 100 [=] ON ON [ CE C ] [ CE C ] ON 4. Correction et dépassement-erreur (SDC-812) 123456789012 x 100 = 12345678901200 File name: SDC-810BN_812BN_French_20100106 version : 10/06/07 * Alimentzzione Elettrica Italiano II calcolatore CITIZEN model SDC-810/812 ha due risorse di potenza : energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce. -Spegnimento automaticoLa calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun dato in circa 10 minuti. -Battery changeNel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il coperchio inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova nel compartimento batteria. * Indice Tasti [ CE ON C] Italiano : Acceso / Tasto cancella tutto / Cancella immissione [ ] : Correzione. [+/­] : ±Tasto cambio segno. [M+] : Memoria addizione. [M­] : Memoria sottrazione. [MRC] : Tasto richiama / cancella memoria. I simboli dello Schermo di visualizzazione significano: M Memoria. ­ Meno ( o negativo ). E Errore di traboccamento aritmetico. * Esampio di Operazione 1.Operazione del calcolo normale Italiano ON Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [ CE C ] 2 volte. Esempio Operazione con il tasto Visualizzazione 2x3=6 7 x 9 = 63 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 2 [x] 3 [=] 7 [ ] [x] 9 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [ ] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 5 [x] 3 [ ] 0.2 [=] 8 [ ] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [ ] [=] 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 300+(300 x 40%)=420 300­(300 x 40%)=180 1400 x 12% = 168 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5x3 8 4 0.2 = 75 4 x 3.7 + 9 =16.4 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 10) 2. Operazione del calcolo memoria (12 x 4) ­ (20 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CE C ] 12 [x] 4 [M+] 20 [ ] 2 [M­] M M ON ON 0. 10. 38. 0. 6. 10. 2. 10. 12. 18. 2. 3. 123'456'789'012. E 12.3456789012 0. [MRC] [MRC] [ CE C ] 3. Operzaione del calcolo costante 2+4=6 6 + 4 = 10 7­5=2 15 ­ 5 = 10 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 10 15 5=2 5=3 2 [+] 4 [=] 6 [=] 7 [­] 5 [=] 15 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 10 [ ] 5 [=] 15 [=] 123456789012 [x] 100 [=] ON ON [ CE C ] [ CE C ] 4. Cancellazione della capacità di operazione superata (SDC-812) 123456789012 x 100 = 12345678901200 File name: SDC-810BN_812BN_Italian_20100106 10/06/07 version : * Stroomvoorzie ...