DESKTOP CALCULATOR SDC-320II Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch Instrnkcja Obslugi Istruzioni all'Uso Manual Gebruiksaanwijzing Peraturan pemakaian SDC-320II The unit complies with the requirements of Directive 89 / 336 / EEC as amended by 93 / 68 / EEC Printed in China HDBMD852127 XXX * POWER SUPPLY English CITIZEN model SDC-320II is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 9 minutes. -Battery changeIf the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity. After changing battery, please use a metal, elliptical object to press the RESET pad on printed circuit board. * KEY INDEX [ CE ON ] C · English : Power on / Clear Entry / Clear key [000] : Right shift key [M+] : Memory plus key [M­] : Memory minus key [+/­] : ±Sign change key [ MR ] : Memory recall / Memory clear key C [MU] : Mark-up / Mark-down Key [GT] : Grand total key [RATE] : Tax rate setting key STORE [ + TAX ] : Price with Tax key To store tax rate when pressing [RATE] and [+TAX] keys RECALL [ -TAX ] : Price without Tax key To recall tax rate when pressing [RATE] and [-TAX] keys A0 2 3 F Decimal place selection switch Floating decimal mode Fixed decimal mode ADD­mode automatically enters the monetary decimal in addition and subtraction calculations Round-up / Round-off / Round-down switch ­F­ ­0­2­3­ ­A­ 5/4 The Signs Of The Display Mean The Following: MEMORYMemory TAXAmount of tax ­MINUSMinus(or negative) ­TAXPrice excluding tax ERROROverflow-error +TAXPrice including tax GTGrand total RATETax rate setting %Tax rate stored * OPERATION EXAMPLES 1.Calculation Examples Before performing each calculation, press the [ CE A0 2 3 F ON ] C · English key two times. GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT Display 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 Example 2x3=6 7 x 9 = 63 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 Key operation 2 [x] 2 ON [ CE C ] · 3 [=] 7 [÷] [x] 9 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [÷] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] ON ON [ CE C ] [ CE C ] 5 [x] 3 [÷] · · 300+(300 x 40%)=420 300­(300 x 40%)=180 1400 x 12% = 168 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 54 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) A0 2 3 F 0.2 [=] 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625 GT 145. 25.85 5/4 $14.90+$0.35­$1.45+ 1490 [+] 35 [­] 145 $12.05=$25.85 [+] 1205 [=] 2.Memory Calculation A0 2 3 F 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) [ M R ] [ M R ] [ ON ] C C CE C = 38 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] R [ MC ] · MEMORY MEMORY 0. 10. 38. 0. 5. 7. 12. 18. [ M R ] [ CE C ON ] C · 3.Constant Calculation A0 2 3 F 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 4.Overflow Error Clear 123456789012 x 10000 1234567890123 [000] 12 = 1'234.56789012 x 10 [x] 10000 [=] ERROR [ CE A0 2 3 F ON ] C · [ CE ON ] C · 123'456'789'012. 1'234.56789012 0. 2'500.00 500.00 5.Price Mark-Up & Down Calculation 200+(P x 20%)=P P= 2000 =2'500.00 1 - 20% 5/4 2000 [÷] 20 [MU] [MU] 2500­2000 = 500.00 2000 [÷] 20 [+/­] [MU] 200­(P x 20%)=P P= 2000 =1'666.67 1 + 20% 1'666.67 18000 - 15000 x100% 18000 [­] 15000 [MU] 15000 20.00 = 20.00% 6.GT-Memory Pressing [GT] twice before you operate GT function. A0 2 3 F 20 + 10 = 30 [GT] [GT] 20 [+] 10 [=] 45 ­ 25 = 20 45 [­] 25 [=] 50 x 3 = 150 50 [x] 3 [=] total = 200 [GT] 200 x 15% = 30 [x] 15 [%] 200 + (200 x 15%) = [GT] 230 [GT] ON [ CE C ] All calculation results are automatically accumulated in GT. · GT GT GT GT GT GT 30. 20. 150. 200. 30. 230. 230. 0. 7.Tax Calculation 100+TAX(3%) = 103 Tax sum = 3 3 = Tax sum 206­TAX(3%) = 200 Tax sum = 6 6 = Tax sum 3 [RATE] [+TAX] 100 [+TAX] [+TAX] 103 = Tax inclusive value ON [ CE C ] · % +TAX TAX 3. 103. 3. [RATE] [­TAX] ­TAX TAX % 3. 200. 6. 206 [­TAX] [­TAX] 200 = Tax exclusive value * ALIMENTATION Français CITIZEN modèle SDC-320II à double alimentation (énergie solaire haute+pile de soutien d'alimentation) qui peut opérer sous n'importe conditions de lumière. -Arrêt d'alimentation automatique L'alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant environ 9 minutes. -Remplacement de pileLorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l'étui bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité indiquée. Après avoir changé la batterie, utilisez un objet elliptique en métal, pour appuyer sur le coussinet de REAJUSTEMENT sur le panneau du circuit imprimé. * SIGNIFICATION DES TOUCHES [ CE ON ] C · Français : Bouton de Mise en marche / d'annulation / Touche d'annulation de l'Entrée [000] : Touche de correction [M+] : Touche de mémoire plus [M­] : Touche de mémoire moins [ M R ] : Rappeler la mémoire / Effacer la mémoire C [+/­] : ± Touche de changement de Signe [MU] : Touche de hausse / baisse du Prix [GT] : Touche de Total Général [RATE] : Touche de Réglage du Taux de la Taxe STORE [ + TAX ] : Touche de Prix avec la Taxe Sauvegarder le taux de la taxe en appuyant sur [RATE] (TAUX) et [+TAX] (TAXE) RECALL [ -TAX ] : Touche de Prix sans la Taxe Rappeler le taux de la taxe en appuyant sur les touches [RATE] (TAUX) et [­TAX] (TAXE) A0 2 3 F Bouton de sélection d'emplacement de la Décimale Mode de Décimale Flottante Mode de Décimale Fixe Le mode ADD entre automatiquement la décimale monétaire en mode de calculs d'addition et de soustraction Bouton d'Arrondi supérieur / Arrondi / Arrondi inférieur ­F­ ­0­2­3­ ­A­ 5/4 Les signes de l'Affichage signifient ce qui suit: MEMORYMémoire TAXMontant de la taxe ­MINUSMoins(ou négatif) ­TAXPrix excluant la taxe GTTotal Général +TAXPrix incluant la taxe ERRORErreur-Débordement %Taux de la taxe stockée RATERéglage du taux de la taxe * EXEMPLES D'OPÉRATIONS 1.Exemples de calculs Avant d'effectuer chaque calcul, pressez la touche [ CE A0 2 3 F ON ] C · Français 2 fois. GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT Affichage 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 Exemple 2x3=6 7 x 9 = 63 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 Touche d'Opération 2 [x] 2 [ CE ON ] C · 3 [=] 7 [÷] [x] 9 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [÷] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] ON ON [ CE C ][ CE C ] 5 [x] 3 [÷] · · 300+(300 x 40%)=420 300­(300 x 40%)=180 1400 x 12% = 168 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 54 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) A0 2 3 F 0.2 [=] 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625 GT 145. 25.85 5/4 $14.90+$0.35­$1.45+ 1490 [+] 35 [­] 145 $12.05=$25.85 [+] 1205 [=] 2.Calcul avec mémoire A0 2 3 F 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) [ M R ] [ M R ] [ ON ] C C CE C = 38 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] [ MR ] C · MEMORY MEMORY 0. 10. 38. 0. 5. 7. 12. 18. [ M R ] [ CE C ON ] C · 3.Constant Calcul A0 2 3 F 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 4.Correction et dépassement-erreur 123456789012 x 10000 1234567890123 [000] = 1'234.56789012 x 1012 [x] 10000 [=] ON [ CE C ] · ERROR ON [ CE C ] · 123'456'789'012. 1'234.56789012 0. 2'500.00 500.00 5.Calcul de la hausse et de la baisse du prix A0 2 3 F 200+(P x 20%)=P P= 2000 =2'500.00 1 - 20% 5/4 2000 [÷] 20 [MU] [MU] 2500­2000 = 500.00 2000 [÷] 20 [+/­] [MU] 200­(P x 20%)=P P= 2000 =1'666.67 1 + 20% 1'666.67 18000 - 15000 x100% 18000 [­] 15000 [MU] 15000 20.00 = 20.00% 6.Mémoire TG Pressez [GT] (Total Général) deux fois avant d'utiliser la fonction TG. A0 2 3 F 20 + 10 = 30 GT [GT] [GT] 20 [+] 10 [=] 45 ­ 25 = 20 45 [­] 25 [=] GT 50 x 3 = 150 50 [x] 3 [=] GT total = 200 [GT] GT 200 x 15% = 30 [x] 15 [%] GT 200 + (200 x 15%) = [GT] GT 230 [GT] ON [ CE C ] · 30. 20. 150. 200. 30. 230. 230. 0. Tous les résultats des calculs sont ajoutés automatiquement au Total Général. 100+TAX(3%) = 103 Le montant de la taxe = 3 3 = Le montant de la taxe 206­TAX(3%) = 200 Le montant de la taxe = 6 6 = Le montant de la taxe 3 [RATE] [+TAX] 100 [+TAX] [+TAX] 103 = Valeur avec avec taxe ON [ CE C ] · 7.Calcul de l'impôt % +TAX TAX 3. 103. 3. [RATE] [­TAX] ­TAX TAX % 3. 200. 6. 206 [­TAX] [­TAX] 200 = Valeur hors taxe * ALIMENTACIÓN Español Modelo CITIZEN SDC-320II funciona gracias a un mecanismo de doble carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condición de iluminación. -Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada durante 9 minutos aproximadamente. -Reemplazado de la pilaSi la pila de apoyo necestia ser reemplazada, quite los tornillos del parte inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque la pila en su posición correcta, con la polaridad indicada. Después de cambiar la batería pulse la almohadilla RESET en la tarjeta de circuito impreso con un objeto metálico elíptico. * TECLADO INFORMATIVO ON · Español [ CE C ] : Tecla de encendido / Borrar todo / Tecla de borrar entrada [000] : Tecla de anular el digito ultimado [M+] : Tecla de memoria positiva [M­] : Tecla de memoria negativa [+/­] : ±Tecla de cambio de signo [ M R ] : Tecla de llamada de memoria / Tecla de limpieza de memoria C [MU] : Tecla de subir o bajar precios [GT] : Tecla de importe total [RATE] : Tecla del Ajuste del Índice de la Tasa STORE [ + TAX ] : Precio con la tecla de tasa Para almacenar el índice de la tasa cuando se presionan las teclas [RATE] y [+TAX] RECALL [ -TAX ] : Precio sin la tecla de tasa Para recobrar el índice de la tasa cuando se presionan las teclas [RATE] y [­TAX] A0 2 3 F Selector del lugar decimal Modo decimal flotante Modo decimal flotante Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal monetario en cálculos de suma y resta 5/4 Redondeo hacia arriba / Sin redondeo / Redondeo hacia abajo Los signos del visor significan lo siguiente: MEMORYMemoria TAXCantidad de tasa ­MINUSMenos(o negativo) ­TAXPrecio excluyendo la tasa ERRORError de desbordamiento GTImporte total +TAXPrecio incluyendo la tasa RATEAjuste del índice de la tasa %Índice de la tasa almacenada ­F­ ­0­2­3­ ­A­ * EJEMPLO DE FUNCIONES 1.Ejemplos de calculación Antes de cada cálculo, pulse la tecla A0 2 3 F ON [ CE C ] · Español 2 veces. 3 [=] Visualización 6. GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT GT 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 Ejemplo 2x3=6 7 x 9 = 63 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 Operación con la tecla 2 [x] 2 ON [ CE C ] · 7 [÷] [x] 9 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [÷] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] ON ON [ CE C ] [ CE C ] 5 [x] 3 [÷] · · 300+(300 x 40%)=420 300­(300 x 40%)=180 1400 x 12% = 168 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 54 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) A0 2 3 F 0.2 [=] 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] GT 0.0625 GT 145. 25.85 5/4 $14.90+$0.35­$1.45+ 1490 [+] 35 [­] 145 $12.05=$25.85 [+] 1205 [=] 2.Cálculo de memoria A0 2 3 F 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) [ M R ] [ M R ] [ ON ] C C CE C = 38 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] R [ MC ] · MEMORY MEMORY 0. 10. 38. 0. 5. 7. 12. 18. [ M R ] [ CE C ON ] C · 3.Constante A0 2 3 F 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 4.Limpieza de error de desbordamiento 123456789012 x 10000 1234567890123 [000] = 1'234.56789012 x 1012 [x] 10000 [=] ON [ CE C ] · ERROR ON [ CE C ] · 123'456'789'012. 1'234.56789012 0. 2'500.00 500.00 5.Cálculo de subir o bajar precios A0 2 3 F 200+(P x 20%)=P P= 2000 =2'500.00 1 - 20% 5/4 2000 [÷] 20 [MU] [MU] 2500­2000 = 500.00 2000 [÷] 20 [+/­] [MU] 200­(P x 20%)=P P= 2000 =1'666.67 1 + 20% 1'666.67 18000 - 15000 x100% 18000 [­] 15000 [MU] 15000 20.00 = 20.00% 6.MEMÓRIA GT Presionar [GT] dos veces antes de que usted operere con la función GT . A0 2 3 F 20 + 10 = 30 GT 30. [GT] [GT] 20 [+] 10 [=] 45 ­ 25 = 20 45 [­] 25 [=] GT 20. 50 x 3 = 150 50 [x] 3 [=] GT 150. total = 200 [GT] GT 200. 200 x 15% = 30 [x] 15 [%] GT 30. 200 + (200 x 15%) = [GT] GT 230. 230 [GT] 230. ON 0. [ CE C ] · Todos los resultados del cálculo son acumulados automáticamente en el GT. 100+TAX(3%) = 103 Suma de impuesto = 3 3 = Suma de impuesto 206­TAX(3%) = 200 Suma de impuesto = 6 6 = Suma de impuesto 3 [RATE] [+TAX] 100 [+TAX] [+TAX] 103 = Valor con impuesto [ CE ON ] C · 7.Cálculo de impuestos % +TAX TAX 3. 103. 3. [RATE] [­TAX] ­TAX TAX % 3. 200. 6. 206 [­TAX] [­TAX] 200 = Valor sin impuesto * FONTE DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN ...