ScreenPlay HD Multimedia Drive TM Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart-Handbuch Guida di installazione rapida Guía de instrucciones rápidas Guia de uso rápido Snel aan de slag Snabbstartguide Introduktion Hurtigreferanse Pikaopas Gyors útmutató Strucná pírucka Wprowadzenie Contents · Matières · Inhalt · Sommario · Contenido Conteúdo · Inhoudsopgave · Innehåll · Indhold Innhold · Sisällys · Tartalom · Obsah · Spis treci · · English . . . Français . . Deutsch . . Italiano . . . Español. . . Português . Nederlands Svenska . . Dansk. . . . Norsk . . . . Suomi . . . Magyar. . . . Cestina . . . Polski . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21 21 22 23 24 25 25 26 26 26 27 27 Limited Warranty . . . . . Garantie Limitée . . . . . . Eingeschränkte Garantie . Garanzia limitata . . . . . Garantía limitada . . . . . Garantia limitada . . . . . Beperkte garantie . . . . . Regulatory Information . . . . . . . . . . . . Informations relatives à la réglementation . Gesetzliche Bestimmungen . . . . . . . . . Informazioni sulle regolamentazioni . . . . Información reglamentaria . . . . . . . . . . Informações regulamentares . . . . . . . . . Regulatieve informatie . . . . . . . . . . . . . Transferring Media Files to the ScreenPlay 1. Use the included USB cable to connect the ScreenPlay to a USB port on your computer. 2. Connect the power supply to the ScreenPlay and an uninterruptible power supply (UPS) or power outlet. 3. Press the power button on the back of the ScreenPlay to turn it on. 4. Use My Computer or Windows Explorer to copy and paste files to the ScreenPlay drive just as you would with any other drive on your computer. See the User's Manual on the Solutions CD for suggestions on organizing your multimedia files. Playing Media Files on Your TV 1. Connect the ScreenPlay to your TV. For best HD performance, use an HDMI cable to connect to an HDTV (cable not included). You can also connect the ScreenPlay using the composite AV cable (yellow, red, and white connectors) to connect video and RCA audio by matching the jack colors on the TV. See the User's Manual on the Solutions CD for other connection options (component video, coaxial audio, SCART). 2. Connect the power supply to the ScreenPlay and an uninterruptible power supply (UPS) or power outlet. 3. Press the power button on the back of the ScreenPlay to turn it on. 4. Turn on your TV and change the input setting as needed to receive input from the ScreenPlay. 5. Press the STANDBY button on the remote control or front of the drive to activate the ScreenPlay for playback. 6. Use the cursor keys on the remote control or front of the drive to select and play your media files. Refer to the User's Manual on the Solutions CD for more information on using the ScreenPlay. Troubleshooting TV screen rolls or does not display normally · Press the NTSC/PAL button on the front of the ScreenPlay drive to toggle the regional setting. · Press and hold the fast forward button on the remote control, then press MENU repeatedly until the screen displays normally. This toggles the video ouput setting on the ScreenPlay as follows: 1080i 720p SD Progressive SD Interlace NTSC PAL. ScreenPlay does not respond to the remote control · Make sure you are pointing the remote control directly at the receiver on the front of the drive. · Make sure the ScreenPlay is receiving power. · Activate the ScreenPlay by pressing the STANDBY button on the remote control or drive front. · If you are using the remote control for the first time, pull out the tab on the side of the remote to enable battery power. · Check the orientation of the battery in the remote control. The "+" side of the battery should be up. For additional troubleshooting help, see the User's Manual on the Solutions CD or visit the support area on www.iomega.com. For USA ­ California Only This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate material ­ special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. Transfert de fichiers multimédia vers ScreenPlay 1. Utilisez le câble USB inclus pour connecter le ScreenPlay à un port USB de votre ordinateur. 2. Connectez l'alimentation au ScreenPlay et à un onduleur (UPS) ou à une prise secteur. 3. Appuyez sur le bouton d'alimentation situé à l'arrière du ScreenPlay pour l'allumer. 4. Utilisez le Poste de travail ou l'explorateur Windows afin de copier et coller les fichiers sur le disque du ScreenPlay comme vous le feriez avec n'importe quel autre disque sur votre ordinateur. Consultez le Guide de l'utilisateur sur le CD Solutions pour obtenir des suggestions sur l'organisation de vos fichiers multimédia. 3 Lecture de fichiers multimédia sur votre téléviseur 1. Connectez le ScreenPlay à votre téléviseur. Pour de meilleures performances HD, utilisez le câble HDMI pour la connexion à un téléviseur HD. Vous pouvez connecter le ScreenPlay à un téléviseur standard avec le câble AV composite (connecteurs jaune, rouge et blanc) pour connecter le câble vidéo et audio RCA en faisant correspondre les couleurs des prises sur le téléviseur. Consultez le Guide de l'utilisateur sur le CD Solutions pour d'autres options de connexion (vidéo composant, audio coaxial, SCART). 2. Connectez l'alimentation au ScreenPlay et à un onduleur (UPS) ou à une prise secteur. 3. Appuyez sur le bouton d'alimentation situé à l'arrière du ScreenPlay pour l'allumer. 4. Allumez le téléviseur et basculez sur le canal d'entrée approprié pour recevoir l'entrée du ScreenPlay. 5. Appuyez sur le bouton STANDBY (Veille) de la télécommande ou à l'avant du disque afin d'activer la lecture du ScreenPlay. 6. Utilisez les touches fléchées de la télécommande ou à l'avant du disque pour sélectionner et lire vos fichiers multimédia. Reportez-vous au Guide de l'utilisateur sur le CD Solutions pour obtenir des informations détaillées sur l'utilisation du ScreenPlay. Dépannage L'écran du téléviseur défile ou n'affiche pas normalement · Appuyez sur le bouton NTSC/PAL à l'avant du disque ScreenPlay afin de basculer en paramètre local. · Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'avance rapide sur la télécommande, puis appuyez à plusieurs reprises sur le bouton MENU jusqu'à ce que l'écran s'affiche normalement. Cela modifie le paramètre de sortie vidéo sur le ScreenPlay comme suit : 720p SD Progressive SD Interlace NTSC PAL. ScreenPlay ne répond pas à la télécommande · Assurez-vous de pointer la télécommande directement vers le récepteur situé à l'avant du disque. · Assurez-vous que le ScreenPlay est sous tension. · Activez le ScreenPlay en appuyant sur le bouton STANDBY (Veille) sur la télécommande ou à l'avant du disque. · Si vous utilisez la télécommande pour la première fois, tirez la languette située sur le côté de la télécommande pour permettre l'alimentation par pile. · Vérifiez l'orientation de la pile dans la télécommande. Le « + » de la pile doit être orienté vers le haut. Pour obtenir davantage d'aide pour le dépannage, consultez le Guide de l'utilisateur sur le CD Solutions ou consultez la section Support et Téléchargement sur le site www.iomega.com. Übertragen von Mediendateien auf das ScreenPlay-Laufwerk 1. Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um das ScreenPlay-Laufwerk an einen USB-Anschluss Ihres Computers anzuschließen. 2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem ScreenPlay-Laufwerk und schließen Sie dieses an eine USV (unterbrechungsfreie Spannungsversorgung) oder Steckdose an. 3. Betätigen Sie den Netzschalter an der Rückseite, um das ScreenPlay-Laufwerk einzuschalten. 4. Kopieren Sie Dateien über ,,Arbeitsplatz" oder mithilfe des Windows Explorer auf das ScreenPlay-Laufwerk. Gehen Sie dabei genauso vor wie bei jedem anderen Laufwerk Ihres Computers. Vorschläge bezüglich der Organisation Ihrer Multimedia-Dateien finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Solutions-CD. Wiedergabe von Mediendateien auf Ihrem Fernseher 1. Verbinden Sie das ScreenPlay-Laufwerk mit Ihrem Fernseher. Verwenden Sie für optimale HD-Leistung das HDMI-Kabel zum Anschluss an den HDTV. Sie können das ScreenPlay-Laufwerk auch mit Hilfe des CompositeAV-Kabels (Anschlüsse gelb, rot und weiß) mit den farblich entsprechenden Video- und RCA-Audiobuchsen Ihres Standardfernsehers verbinden. Im Benutzerhandbuch auf der Solutions-CD finden Sie weitere Anschlussmöglichkeiten (Komponenten-Video, Koaxial-Audio, SCART). 2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem ScreenPlay-Laufwerk und schließen Sie dieses an eine USV (unterbrechungsfreie Spannungsversorgung) oder Steckdose an. 4 3. Betätigen Sie den Netzschalter an der Rückseite, um das ScreenPlay-Laufwerk einzuschalten. 4. Schalten Sie Ihren Fernseher ein und wechseln Sie ggf. zu dem Kanal, über welchen das Signal des ScreenPlay-Laufwerks übertragen wird. 5. Drücken Sie die auf der Fernbedienung oder an der Vorderseite des Laufwerks die Taste ,,STANDBY", um die Wiedergabe für das ScreenPlay-Laufwerk zu aktivieren. 6. Verwenden Sie die Cursor-Tasten auf der Fernbedienung oder an der Vorderseite des Laufwerks, um Mediendateien auszuwählen und wiederzugeben. Weitere Informationen zur Verwendung des Laufwerks finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Solutions-CD. Fehlerbehebung Der Fernsehbildschirm hat Querstreifen oder zeigt kein korrektes Bild an. · Drücken Sie die Taste ,,NTSC/PAL" an der Vorderseite des ScreenPlay-Laufwerks, um die Ländereinstellung anzupassen. · Betätigen Sie die Taste für den Schnellvorlauf auf der Fernbedienung und halten Sie diese gedrückt. Drücken Sie anschließend mehrmals die Taste ,,MENU", bis das Bild korrekt dargestellt wird. Dies schaltet zwischen folgenden Einstellung für den Videoausgang des ScreenPlay-Laufwerks um: 720p SD Progressive SD Interlace NTSC PAL. Das ScreenPlay-Laufwerk reagiert nicht auf die die Fernbedienung. · Vergewissern Sie sich, dass Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor an der Vorderseite des Laufwerks richten. · Stellen Sie sicher, dass das ScreenPlay-Laufwerk mit Strom versorgt wird. · Aktivieren Sie das ScreenPlay-Laufwerk durch Betätigen der Taste ,,STANDBY" auf der Fernbedienung oder an der Vorderseite des Laufwerks. · Ziehen Sie vor der erstmaligen Verwendung der Fernbedienung die Kontaktfahne an der Seite heraus, um den Batteriestrom zu e ...