Rugged eSATA D E S I G N B Y N E I L P O U LTO N All-Terrain Hard Disk Quick Install Guide Box Content LaCie Rugged All-Terrain Hard Disk USB cable USB-eSATA combo cable USB power cable Setup Steps 1. Connect the USB or eSATA interface cable. See connection diagrams on the following page. Note: If the USB bus on your computer does not provide the necessary power to operate your LaCie Rugged, disconnect the USB cable, connect the USB power cable to your computer and to the Rugged, and then reconnect the USB cable. Note: If your computer has a Power eSATA port, the drive will be bus-powered through this connection. If not, additionally connect the USB power cable to the drive and to your computer. Note: As an alternative to using the USB power cable, you can purchase an A/C power adapter from the LaCie website. 2. After a few seconds, the drive will mount in My Computer (Windows) or on your desktop (Mac). eSATA Port USB Ports USB Ports 1 2 USB Connection eSATA Cable + USB Power Cable Connection USB-eSATA Combo Port USB-eSATA Combo Port USB-eSATA Combo Cable Connection 3. Before using your drive, LaCie Setup Assistant software must be launched to format your drive. It will: ·Optimizeyourdriveaccordingtoyourneeds ·Copythemanualandutilitiesonyourdrive To launch LaCie Setup Assistant:Windows users: Double-click the LaCie drive icon in "My Computer". Mac users: Double-click the "LaCie Setup Assistant" icon on your desktop Note: If you do not launch LaCie Setup Assistant or if you quit LaCie Setup Assistant after the formatting has begun, your drive will not be ready to use and will require manual formatting. The user manual and utilities will not be available on your drive and will have to be downloaded from the LaCie website: www.lacie.com Note: Using LaCie Setup Assistant does not prevent you from using your computer's native disk utility program to format or partition your LaCie drive. Simply follow the Setup Assistant through completion, then use your computer's native disk utility (Disk Management for Windows or Disk Utility for Mac) to reformat your drive. See the user manual for more information. Warranty Information LaCie warrants your product against any defect in material and workmanship, under normal use, for the designated warranty period. The warranty becomes effective from the date of shipment. In the event this product is found to be defective within the warranty period, LaCie will, at its discretion, repair or replace the defective product. This warranty is void if: · Theproductwasoperated/storedinabnormaluseormaintenanceconditions; · Theproductisrepaired,modifiedoraltered,unlessLaCieexpresslyauthorizessuch repair, modification or alteration in writing; · Theproductwassubjectedtoabuse,neglect,electricalfault,improperpackaging, accident or acts of nature; · Theproductwasinstalledimproperly; · Theserialnumberoftheproductisdefacedormissing; · Thebrokenpartisareplacementpartsuchasapickuptray,etc. · Thetampersealonthecasingisbroken. For the latest documentation and software updates, please go to: http://www.lacie.com/support/documents/ Manufacturer's Declaration for CE Certification We, LaCie, solemnly declare that this product conforms to the following European standards: Class B EN60950, EN55022, EN55024 With reference to the following conditions: 73/23/EEC Low Voltage Directive; 89/336/EEC EMC Directive LaCie Rugged Tested to comply with FCC standards for home or office use FR Procédure d'installation 1. Branchez le câble d'interface eSATA ou USB. Reportez-vous aux schémas figurant en page 4. REMARQUE : si le bus USB de votre ordinateur ne fournit pas suffisamment de puissance pour faire fonctionner le LaCie Rugged, débranchez le câble USB, branchez le cordon d'alimentation USB à l'ordinateur et au Rugged, puis rebranchez le câble USB. REMARQUE : si votre ordinateur possède un port Power eSATA instead of port eSATA d'alimentation, le disque sera alimenté par bus via cette connexion. Si ce n'est pas le cas, branchez le câble d'alimentation USB sur le disque et sur votre ordinateur. REMARQUE : comme alternative au câble d'alimentation USB, vous pouvez acheter un adaptateur secteur sur le site Internet de LaCie. 2. Passé quelques secondes, le disque apparaît dans Poste de travail (Windows) ou sur votre bureau (Mac). 3. Vous devez lancer l'assistant d'installation LaCie Setup Assistant pour formater votre disque avant de l'utiliser. L'assistant effectuera les opérations suivantes : · Il optimisera votre disque en fonction de vos besoins. · Il copiera le manuel et les utilitaires sur votre disque. Pour lancer LaCie Setup Assistant : Windows : double-cliquez sur l'icône du disque LaCie dans Poste de travail. Mac : double-cliquez sur l'icône LaCie Setup Assistant de votre bureau. REMARQUE : si vous ne lancez pas LaCie Setup Assistant ou si vous le quittez après que le formatage a commencé, votre disque ne sera pas prêt à l'emploi et vous devrez le formater manuellement. En outre, les manuels d'utilisation et les utilitaires ne seront pas disponibles sur votre disque et vous devrez les télécharger à partir de l'adresse suivante : www.lacie.com REMARQUE : l'assistant d'installation LaCie Setup Assistant ne vous empêche pas d'utiliser l'utilitaire de disque natif de l'ordinateur pour formater ou partitionner votre disque LaCie. Suivez simplement les instructions de l'assistant d'installation jusqu'à la fin puis utilisez l'utilitaire de disque natif de l'ordinateur (Gestion de disque sous Windows ou Utilitaire de disque sous Mac) pour reformater le disque. Reportez-vous au manuel d'utilisation pour plus d'informations. IT Procedure di installazione 1. Collegare il cavo di interfaccia USB o eSATA. Vedere gli schemi di collegamento a pagina 4. NOTA: se il bus USB del computer non fornisce la potenza necessaria per alimentare l'unità LaCie Rugged, scollegare il cavo USB, collegare il cavo di alimentazione USB al computer e all'unità, quindi ricollegare il cavo USB. NOTA: se il computer è dotato di una porta di alimentazione eSATA, l'unità sarà alimentata dal bus attraverso questo collegamento. In caso contrario, collegare all'unità e al computer anche il cavo di alimentazione USB. NOTA: in alternativa, al posto del cavo di alimentazione USB è possibile acquistare un adattatore AC dal sito web LaCie. 2. Dopo alcuni secondi, l'unità sarà visualizzata in Risorse del computer (Windows) o sulla scrivania (Mac). 3. Prima di usare l'unità, usare il software LaCie Setup Assistant per formattarla. Questa operazione consente di: · Ottimizzare l'unità in base alle proprie esigenze · Copiare la Guida per l'utente e le utility sull'unità Per avviare LaCie Setup Assistant: Utenti Windows fare doppio clic sull'icona dell'unità LaCie in "Risorse del computer". Utenti Mac: fare doppio clic sull'icona di "LaCie Setup Assistant" sulla scrivania. NOTA: se non si avvia LaCie Setup Assistant o si chiude il programma quando la formattazione è già in corso, l'unità disco non sarà pronta per l'uso e dovrà essere riformattata manualmente. In questo caso la Guida per l'utente e le utility non saranno disponibili e dovranno essere scaricate dal sito Web di LaCie: www.lacie.com NOTA: LaCie Setup Assistant non impedisce agli utenti di utilizzare l'utility nativa del disco per formattare o suddividere in partizioni l'unità LaCie. In questo caso, è sufficiente attendere che LaCie Setup Assistant sia terminato, quindi riformattare l'unità con l'utility disco nativa del computer (Gestione disco in Windows o Disk Utility in Mac). Consultare la Guida per l'utente per ulteriori informazioni. DE Einrichtung Schritt für Schritt 1. Schließen Sie das USB- oder eSATA-Schnittstellenkabel an. Verbindungsabbildungen finden Sie auf Seite 4. HINWEIS: Sollte der USB-Bus an Ihrem Computer nicht die erforderliche Spannung für den Betrieb der LaCie Rugged liefern, ziehen Sie das USB-Kabel ab. Verbinden Sie das USB-Netzkabel mit dem Computer und der LaCie Rugged, und schließen Sie dann das USB-Kabel wieder an. HINWEIS: Wenn Ihr Computer mit einem Power eSATA-Anschluss ausgestattet ist, wird das Laufwerk über diese Verbindung mit Strom versorgt. Schließen Sie anderenfalls zusätzlich das USB-Netzkabel an das Laufwerk und an den Computer an. HINWEIS: Als Alternative zum USB-Netzkabel können Sie ein Netzteil verwenden, das auf der Website von LaCie erhältlich ist. 2. Nach wenigen Sekunden wird das Laufwerk unter ,,Arbeitsplatz" (Windows) bzw. auf dem Schreibtisch (Mac) angezeigt. 3. Vor der Verwendung der Festplatte muss die Software LaCie Setup Assistant (der Einrichtungsassistent) gestartet werden, um die Festplatte zu formatieren. Die Software dient zum Ausführen der folgenden Schritte: · Optimieren der Festplatte entsprechend Ihren Anforderungen · Kopieren des Benutzerhandbuchs und der Dienstprogramme auf die Festplatte So starten Sie LaCie Setup Assistant: Windows: Doppelklicken Sie im Ordner ,,Arbeitsplatz" auf das Symbol der LaCie Festplatte. Mac: Doppelklicken Sie auf dem Schreibtisch auf das Symbol ,,LaCie Setup Assistant". HINWEIS: Wenn Sie LaCie Setup Assistant nicht starten oder die Ausführung nach Beginn der Formatierung abbrechen, ist die Festplatte nicht einsatzbereit; Sie müssen sie in diesem Fall zunächst manuell formatieren. Das Benutzerhandbuch und die Dienstprogramme sind dann nicht auf der Festplatte verfügbar und müssen von der LaCie Website unter folgender Adresse heruntergeladen werden: www.lacie.com HINWEIS: Auch wenn Sie LaCie Setup Assistant verwenden, können Sie noch das Datenträgerdienstprogramm Ihres Computers zur Formatierung bzw. Partitionierung der LaCie Festplatte einsetzen. Schließen Sie einfach alle Schritte des Setup Assistant ab, und formatieren Sie die Festplatte dann mit dem computerspezifischen Datenträgerdienstprogramm neu (Datenträgerverwaltung unter Windows bzw. Festplattendienstprogramm bei Macintosh-Systemen). Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch. ES Pasos de configuración 1. Conecte el cable de la interfaz USB o SATA. Consulte los diagramas de conexiones en la página 4. NOTA: si el bus USB del ordenador no suministra la energía necesaria para hacer funcionar la unidad LaCie Rugged, desconecte el cable USB, conecte el cable de alimentación USB al ordenador y a la unidad Rugged y, a continuación, vuelva a conectar el cable USB. NOTA: si su ordenador tiene un puerto eSATA de alimentación, la unidad será alimentada por bus a través de esta conexión. Si no es así, conecte además el cable de alimentación USB a la unidad y a su ordenador. NOTA: como alternativa al uso del cable USB, puede comprar un adaptador de alimentación C/A en la página web de LaCie. 2. Tras unos pocos segundos, la unidad aparecerá en Mi PC (Windows) o en el escritorio (Mac). 3. Antes de utilizar la unidad, deberá ejecutar el software LaCie Setup Assistant para formatear la unidad. El software le permitirá: · Optimizar la unidad según sus necesidades · Copiar el manual y las utilidades en la unidad Para ejecutar LaCie Setup Assistant: Usuarios de Windows: haga doble clic en el icono de la unidad de LaCie en "Mi PC". Usuarios de Mac: haga doble clic en el icono "LaCie Setup Assistant" del escritorio. NOTA: si no ejecuta LaCie Setup Assistant o si sale del mismo una vez haya empezado el proceso de formateo, la unidad no estará lista para funcionar y necesitará un formateo manual. El Manual de Usuario y de utilidades no estarán disponibles en su unidad y deberá descargarlos directamente del sitio de LaCie en Internet: www.lacie.com NOTA: el empleo de LaCie Setup Assistant no le impide utilizar la utilidad de disco original del ordenador para formatear o crear una partición en su unidad LaCie. Basta con seguir todos los pasos del asistente de instalación y, a continuación, reformatear la unidad mediante la utilidad de disco original (Administrador de discos en Windows o Utilidad de discos en Mac). Consulte el Manual de Usuario para obtener más información. NL Installatiestappen 1. Sluit de USB- of eSATA-interfacekabel aan. Raadpleeg de aansluitschema's op pagina 4. OPMERKING: als de USB-bus van uw computer onvoldoende stroom levert voor de werking van uw LaCie Rugged, koppelt u eerst de USB-kabel los, sluit u dan de USB-voedingskabel aan op uw computer en de Rugged, en sluit u vervolgens de USB-kabel opnieuw aan. OPMERKING: als uw computer beschikt over een Power eSATA-poort, vindt de busvoeding van de drive via deze aansluiting plaats. Als dit niet het geval is, sluit u ook de USB-voedingskabel aan op de drive en op uw computer. OPMERKING: u kunt ook een wisselstroomadapter op de LaCie-website kopen om de USB-voedingskabel niet hoeven te gebruiken. 2. Na enkele seconden wordt de drive geactiveerd in Deze computer (Windows) of op uw bureaublad (Mac). 3. Voordat u de drive gaat gebruiken, moet de LaCie Setup Assistant-software worden gestart om uw drive te fo ...