Rugged All-Terrain Hard Disk USB and Triple Interface Quick Install Guide Box Content (USB) LaCie Rugged All-Terrain Hard Disk USB cable USB power cable USB 2.0 PORT POWER CONNECTION Protect your investment ­ register for free technical support at www.lacie.com/register Box Content (Triple Interface) LaCie Rugged All-Terrain Hard Disk USB cable FireWire 400 cable FireWire 800 cable USB power cable USB 2.0 PORT FIREWIRE 400 PORT FIREWIRE 800 PORT POWER CONNECTION Setup Steps Steps are the same for USB and Triple Interface (shown). 1. Connect the interface cable to your computer and to the drive. 2. After a few seconds, the drive will mount in My Computer (Windows) or on your desktop (Mac). USB Connection Note: If the USB bus on your computer does not provide the necessary power to operate your LaCie Rugged, disconnect the USB cable, connect the USB power cable to your computer and to the Rugged and then reconnect the USB cable. 3. Before using your drive, LaCie Setup Assistant software must be launched to format your drive. It will: · ptimizeyourdriveaccordingtoyourneeds O · opythemanualandutilitiesonyourdrive C To launch LaCie Setup Assistant: Windows users: Double-click the LaCie drive icon in "My Computer". Mac users: Double-click the "LaCie Setup Assistant" icon on your desktop. NOTE: If you do not launch LaCie Setup Assistant or if you quit LaCie Setup Assistant after the formatting has begun, your drive will not be ready to use and will require manual formatting. The user manual and utilities will not be available on your drive and will have to be downloaded from the LaCie website: www.lacie.com NOTE: Using LaCie Setup Assistant does not prevent you from using your computer's native disk utility program to format or partition your LaCie drive. Simply follow the Setup Assistant through completion, then use your computer's native disk utility (Disk Management for Windows or Disk Utility for Mac) to reformat your drive. See the user manual for more information. USB power cable Warranty Information LaCie warrants your product against any defect in material and workmanship, under normal use, for the designated warranty period. The warranty becomes effective from the date of shipment. In the event this product is found to be defective within the warranty period, LaCie will, at its discretion, repair or replace the defective product. This warranty is void if: · Theproductwasoperated/storedinabnormaluseormaintenanceconditions; · Theproductisrepaired,modifiedoraltered,unlessLaCieexpresslyauthorizessuch repair, modification or alteration in writing; · Theproductwassubjectedtoabuse,neglect,electricalfault,improperpackaging, accident or acts of nature; · Theproductwasinstalledimproperly; · Theserialnumberoftheproductisdefacedormissing; · Thebrokenpartisareplacementpartsuchasapickuptray,etc. · Thetampersealonthecasingisbroken. For the latest documentation and software updates, please go to: http://www.lacie.com/support/documents/ Manufacturer's Declaration for CE Certification We, LaCie, solemnly declare that this product conforms to the following European standards: Class B EN60950, EN55022, EN55024 With reference to the following conditions: 73/23/EEC Low Voltage Directive; 89/336/EEC EMC Directive LaCie Rugged Tested to comply with FCC standards for home or office use FR Procédure d'installation La procédure est la même pour les versions USB et triple interface (sur les illustrations). 1. Branchez le câble d'interface sur votre ordinateur et sur le disque. 2. Au bout de quelques secondes, le disque apparaît dans Poste de travail (Windows) ou sur votre bureau (Mac). Remarque concernant la connexion USB : si le bus USB de votre ordinateur ne fournit pas une alimentation suffisante pour votre LaCie Rugged, débranchez le câble USB, branchez le cordon d'alimentation USB sur votre ordinateur et sur le Rugged, puis rebranchez le cordon d'alimentation USB. 3. Vous devez lancer l'assistant d'installation LaCie Setup Assistant pour formater votre disque avant de l'utiliser. L'assistant effectuera les opérations suivantes : · Il optimisera votre disque en fonction de vos besoins. · Il copiera le manuel et les utilitaires sur votre disque. Pour lancer LaCie Setup Assistant, procédez comme suit : Windows : double-cliquez sur l'icône du disque LaCie dans Poste de travail. Mac : double-cliquez sur l'icône LaCie Setup Assistant de votre bureau. REMARQUE : si vous ne lancez pas LaCie Setup Assistant ou si vous le quittez après que le formatage a commencé, votre disque ne sera pas prêt à l'emploi et vous devrez le formater manuellement. En outre, les manuels d'utilisation et les utilitaires ne seront pas disponibles sur votre disque et vous devrez les télécharger à partir de l'adresse suivante : www.lacie.com. REMARQUE : LaCie Setup Assistant ne vous empêche pas d'utiliser l'utilitaire de disque natif de votre ordinateur pour formater ou partitionner votre disque LaCie. Suivez simplement l'assistant d'installation jusqu'à la fin, puis utilisez l'utilitaire de disque natif de votre ordinateur (Gestionnaire de disques sous Windows ou Utilitaire de disque sous Mac) pour reformater le disque. Reportez-vous au manuel d'utilisation pour plus d'informations. Pour obtenir les toutes dernières versions de la documentation et des logiciels, rendez-vous à l'adresse suivante : http://www.lacie.com/support/documents/ IT Procedure di installazione La procedura è uguale per l'interfaccia USB e tripla (presentata). 1. Collegare il cavo di interfaccia al computer e all'unità. 2. Dopo alcuni secondi, l'unità verrà visualizzata in Risorse del computer (Windows) o sul desktop (Mac). Nota per il collegamento dell'interfaccia USB: se il bus USB sul computer non fornisce la necessaria potenza per azionare il dispositivo LaCie Rugged, scollegare il cavo USB, connettere il cavo di alimentazione USB al computer e al dispositivo LaCie Rugged e quindi ricollegare il cavo di alimentazione USB. 3. Prima di utilizzare l'unità, lanciare l'applicazione LaCie Setup Assistant per formattare l'unità. Questa applicazione: · ottimizza l'unità disco in base alle proprie esigenze; · copia la guida e le unità sull'unità. Procedura per lanciare l'applicazione LaCie Setup Assistant: Utenti Windows: fare doppio clic sull'icona dell'unità LaCie in "Risorse del computer". Utenti Mac: fare doppio clic sull'icona "LaCie Setup Assistant" sul desktop. NOTA: Se non viene lanciata l'applicazione LaCie Setup Assistant o se si esce dalla stessa dopo l'inizio della formattazione, l'unità non potrà essere utilizzata e richiederà una formattazione manuale. La guida per l'utente e le utility non saranno disponibili sull'unità e dovranno essere scaricate dal sito Web di LaCie all'indirizzo www.lacie.com NOTA: LaCie Setup Assistant non impedisce agli utenti di utilizzare l'utility nativa del disco per formattare o suddividere in partizioni l'unità disco LaCie. In questo caso, è sufficiente attendere che LaCie Setup Assistant sia terminato, quindi riformattare l'unità con l'utility disco nativa del computer (Gestione disco in Windows o Disk Utility in Mac). Per maggiori informazioni consultare la guida per l'utente. Per la documentazione più recente e gli ultimi aggiornamenti del software, andare alla pagina Web http://www.lacie.com/support/documents/ DE Einrichtung Schritt für Schritt Die Schritte sind identisch für USB und Triple Interface. 1. Schließen Sie das Schnittstellenkabel an den Computer und an das Laufwerk an. 2. Nach wenigen Sekunden wird das Laufwerk unter ,,Arbeitsplatz" (Windows) bzw. auf dem Schreibtisch (Mac) angezeigt. Hinweis zum USB-Anschluss: Sollte der USB-Bus an Ihrem Computer nicht die erforderliche Spannung für den Betrieb der LaCie Rugged liefern, ziehen Sie das USB-Kabel ab. Verbinden Sie das USB-Netzkabel mit dem Computer und der LaCie Rugged, und schließen Sie das USB-Kabel dann wieder an. 3. Vor der Verwendung des Laufwerks müssen Sie die LaCie EinrichtungsassistentSoftware starten, um das Laufwerk zu formatieren. Die Software bewirkt Folgendes: · Optimierung des Laufwerks gemäß Ihren Anforderungen · Kopieren des Benutzerhandbuchs und der Dienstprogramme auf Ihr Laufwerk So starten Sie LaCie Setup Assistant: Windows: Doppelklicken Sie im Ordner ,,Arbeitsplatz" auf das Symbol des LaCie-Laufwerks. Mac: Doppelklicken Sie auf dem Schreibtisch auf das Symbol des LaCie-Einrichtungsassistenten. HINWEIS: Wenn Sie den LaCie-Einrichtungsassistenten nicht starten oder die Ausführung nach Beginn der Formatierung abbrechen, ist Ihr Festplattenlaufwerk nicht einsatzbereit. Sie müssen es manuell formatieren. Das Benutzerhandbuch und die Dienstprogramme stehen dann nicht auf Ihrem Festplattenlaufwerk zur Verfügung; Sie müssen die entsprechenden Dateien von der LaCie-Website unter www.lacie.com herunterladen. HINWEIS: Auch wenn Sie den LaCie-Einrichtungsassistenten verwenden, können Sie noch das Datenträgerdienstprogramm Ihres Computers zur Formatierung bzw. Partitionierung des LaCie-Laufwerks einsetzen. Schließen Sie einfach alle Schritte des Einrichtungsassistenten ab, und formatieren Sie das Festplattenlaufwerk dann mit dem computerspezifischen Datenträgerdienstprogramm neu (Datenträgerverwaltung unter Windows bzw. Festplattendienstprogramm bei Macintosh-Systemen). Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch. Die aktuelle Dokumentation sowie Software-Updates finden Sie im Internet: http://www.lacie.com/support/documents/ ES Pasos de configuración Los pasos son iguales para USB y para la triple interfaz (mostrada). 1. Conecte el cable de interfaz al ordenador y a la unidad. 2. Transcurridos unos segundos, la unidad se instalará en Mi PC (Windows) o en el escritorio (Mac). Nota sobre la conexión USB: Si el bus USB del ordenador no proporciona la potencia necesaria para utilizar el LaCie Rugged, desconecte el cable USB, conecte el cable de alimentación USB al ordenador y al Rugged y, a continuación, vuelva a conectar el cable de alimentación USB. 3. Antes de utilizar la unidad, deberá ejecutar el software del LaCie Setup Assistant (Asistente de instalación de LaCie) para formatear la unidad. El software le permitirá: · Optimizar la unidad en función de sus necesidades · Copiar el manual y las utilidades en la unidad Para ejecutar el LaCie Setup Assistant: Usuarios de Windows: Haga doble clic en el icono de la unidad de LaCie en "Mi PC". Usuarios de Mac: Haga doble clic en el icono "LaCie Setup Assistant" del escritorio. NOTA: Si no ejecuta el LaCie Setup Assistant o si sale del mismo una vez haya empezado el proceso de formateo, la unidad no estará lista para funcionar y necesitará un formateo manual. El Manual del usuario y el de utilidades no estarán disponibles en su unidad y deberá descargarlos directamente del sitio de LaCie en Internet: www.lacie.com NOTA: El empleo del LaCie Setup Assistant no le impide usar la utilidad de disco original del ordenador para formatear o crear una partición en su unidad LaCie. Basta con seguir todos los pasos del asistente de instalación y, a continuación, reformatear la unidad mediante la utilidad de disco original (Administración de discos en Windows o Utilidad de discos en Mac). Consulte el Manual del usuario para obtener más información. Para obtener la documentación y las actualizaciones de software más recientes, visite: http://www.lacie.com/support/documents/ NL Installatiestappen De stappen voor USB en drievoudige interface (weergegeven) zijn gelijk. 1. Sluit de interfacekabel aan op de computer en op de drive. 2. Na enkele seconden wordt de drive zichtbaar in Deze Computer (Windows) of op uw bureaublad (Mac). Opmerking over USB-aansluiting: Als de USB-bus op uw computer niet de noodzakelijke voeding biedt om uw LaCie Rugged van stroom te voorzien, koppelt u de USB-kabel los, sluit u de USB-voedingskabel aan op de computer en op de Rugged en sluit u vervolgens de USB-voedingskabel opnieuw aan. 3. Voordat u de drive gebruikt moet de LaCie Setup Assistant gestart worden om de drive te formatteren. Deze zal: · uw drive optimaliseren volgens uw behoeften · de handleiding en hulpprogramma's naar uw drive kopiëren U kunt de LaCie Setup Assistant als volgt starten: Windows-gebruikers: Dubbelklik op het LaCie-drivepictogram in Deze computer. Mac-gebruikers: Dubbelklik op het pictogram "LaCie Setup Assistant" op uw bureaublad. OPMERKING: Wanneer u de LaCie Installatie-assistent niet start, of deze afsluit voordat het formatteren is begonnen, zal de schijf niet klaar zijn voor gebruik en handmatig geformatteerd moeten worden. De gebruikershandleiding en hulpprogramma's zullen niet beschikbaar zijn op uw schijf en moeten dan worden gedownload van de website van LaCie: www.lacie.com OPMERKING: Ook als u de LaCie Setup Assistant gebruikt kunt u nog steeds het hulpprogramma voor schijfbeheer van uw computer gebruiken bij het formatteren of parti ...