EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Descaling manual Instructions de détartrage Entkalkungsanleitung Manuale decalcificazione Manual de descalcificación Manual de Descalcificação Manual de Descalcificação Ontkalkingshandleiding Afkalkningsvejledning Avkalkningsinstruktion Håndbok om avkalking Kalkinpoisto-ohjeet Instrukcja usuwania kamienia Návod na odstranní vodního kamene Návod na odstránenie vodného kamea Navodila za odstranjevanje vodnega kamna Katlakivi eemaldamise juhend Katlakmens notrsanas pamcba Kalki salinimo instrukcija Prirucnik za uklanjanje kamenca Vízkmentesítési kézikönyv Manual de decalcifiere Kireç temizleme kilavuzu Panduan nyah kerak EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Safety notices Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Istruzioni di sicurezza Indicaciones de seguridad Avisos de Segurança Avisos de Segurança Veiligheidsnotities Sikkerhedsanvisning Säkerhetsanvisningar Sikkerhetsanvisninger FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Turvallisuutta koskevat huomautukset Instrukcje bezpieczestwa Bezpecnostní pokyny Bezpecnostné pokyny Varnostna navodila Ohutusteated Nordjumi attiecb uz drosumu spjimai apie saug Sigurnosne napomene HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Biztonsági elírások Instruciuni de siguran Güvenlik uyarilari Notis keselamatan EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Accessories Accessoires Zubehör Accessori Accesorios Acessórios Acessórios Accessoires Tilbehør Tillbehör Tilbehør FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Always read the safety notices (additional manual) Lire attentivement les consignes de sécurité (manuel séparé) Unbedingt Sicherheitshinweise lesen (zusätzliche Anleitung) Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza (separate) Lea atentamente las indicaciones de seguridad (manual adicional) Ler os avisos de segurança (manual separado) Sempre ler os avisos de segurança (manual separado) Lees altijd de veiligheidsadviezen (aanvullende handleiding) Læs altid sikkerhedsanvisningerne (separat vejledning) Läs alltid säkerhetsanvisningarna (extra bilaga) Les alltid sikkerhetsanvisningene (ekstra håndbok) Lue turvallisuutta koskevat huomautukset huolellisesti (erillinen opas) ( ) Naley bezwzgldnie przeczyta instrukcje bezpieczestwa (dodatkowa instrukcja) Bezpodmínecn si proctte bezpecnostní pokyny (dodatecný návod) Bezpodmienecne si precítajte bezpecnostné pokyny (dodatocný návod) Vedno si preberite varnostna navodila (dodatni prirocnik) Loe alati ohutusteateid (lisajuhend) Vienmr izlasiet nordjumus attiecb uz drosumu (papildu rokasgrmata) Visada perskaitykite spjimus apie saug (papildomas vadovas) Uvijek procitajte sigurnosne napomene (dodatni prirucnik) ( ) Olvassák el a biztonsági elírásokat is (külön kézikönyv) Citii întotdeauna instruciunile de siguran (manual suplimentar) ( ) Her zaman güvenlik uyarilarini okuyun (ek kilavuz) () () ( ) Sentiasa baca notis keselamatan (panduan tambahan) () Lisävarusteet Akcesoria Píslusenství Príslusenstvo Dodatna oprema Tarvikud Piederumi Priedai Dodaci HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Tartozékok Accesorii Aksesuarlar Aksesori 5035/Gemini CS100 5035/CS100 2x 2 EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Descaling Détartrage Entkalkung Decalcificazione Descalcificación Descalcificação Descalcificação Ontkalken Afkalkning Avkalkning Avkalking FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Kalkinpoisto Odwapnianie Odstranní vodního kamene Odstránenie vodného kamea Odstranjevanje vodnega kamna Katlakivi eemaldamine Katlakmens notrsana Kalki salinimas Uklanjanje kamenca HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Vízkmentesítés Decalcifiere Kireç Nyah kerak 1 2 3 4 5 Descaling needed OFF min 3 sec. Language : English 3x Descaling 1x Fill descaling fluid Push a button 2 x 0.1 1 1x 1.2 Descaling Descaling Descaling ~ 90 sec. ~ 10 sec. ~ 3 min Automatic stop Fill water Push a button 3 EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Descaling (rinsing) Détartrage (rinçage) Entkalkung (spülen) Decalcificazione (risciacquo) Descalcificación (enjuague) Descalcificação (enxaguamento) Descalcificação (enxágüe) Ontkalken (spoelen) Afkalkning (skylning) Avkalkning (skölj) Avkalking (skylling) FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Kalkinpoisto (huuhtelu) () Odwapnianie (plukanie) Odstranní vodního kamene (proplachování) Odstránenie vodného kamea (preplachovanie) Odstranjevanje vodnega kamna (izpiranje) Katlakivi eemaldamine (uhtmine) Katlakmens notrsana (skalosana) Kalki salinimas (skalavimas) Uklanjanje kamenca (ispiranje) () HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Vízkmentesítés (öblítés) Decalcifiere (splare) () Kireç temizlenmeli () Nyah kerak (pembilasan) () 6 3 7 8 9 Rinsing Fill water Push a button 1x ~ 50 sec. Rinsing Rinsing Exit Push a button ~ 10 sec. ~ 1 min Automatic stop 1x 2.0 / 25.06.2007 ...