Descansapies Foot massager Bain-massage des pieds Massagem do pés Fussmassagegerät Riposapiedi Voetsteun Suskeuh xekourashs twn podiwn Berlín Cód. 30312 E GB MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI MODO DE EMPRÊGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS F P D I NL GR RU AR E GB ESPAÑOL . . . . . . . . . ENGLISH . . . . . . . . . FRANÇAIS . . . . . . . . PORTUGUÊS . . . . . . DEUTSCH . . . . . . . . ITALIANO . . . . . . . . . NEDERLANDS . . . . . ELLHNIKA . . . . . . . . ........ ....... 4 6 8 10 12 14 16 18 20 23 F P D I NL GR RU AR 2 3 E IMPORTANTE - Con el fin de evitar daños o peligros por un uso inadecuado, se han de observar y seguir cuidadosamente las instrucciones de uso. - Si usted deja el aparato a otra persona, entonces usted deberá también suministrarlo con las instrucciones de uso. - El aparato sólo deberá ser utilizado con el voltaje indicado en la placa de características. El cable y el enchufe deberán estar siempre secos. - Comprobar adecuadamente las funciones del aparato antes de su utilización. El aparato no deberá ser utilizado si: - el cable está dañado - el aparato muestra daños visibles - el aparato se ha caído - Cuando se utilice el aparato, como mínimo se ha de mantener una distancia de 1 metro al baño o a la ducha. - El orificio de entrada de aire en la base del aparato no deberá ser obstruido por materiales del tipo de alfombras mullidas. - Por favor utilizar agua del grifo y sales de baño sin formación de espuma. - La capacidad máxima de agua utilizada no deberá exceder de 2 litros. - Cuando se utilice el masaje vibrador con calor, sin agua, cualquier persona que tenga los pies sensibles al calor debería tener cuidado. - No hacer funcionar el aparato con las manos húmedas. - Durante la utilización el aparato no deberá moverse, y el enchufe no debe desconectarse tirando del cable. - No permanecer de pie en el aparato. Sólo utilizarlo cuando se esté sentado. - La unidad debe desconectarse de la red de suministro: - cuando surgen problemas mientras el aparato está en funcionamiento - antes de llenarlo con agua y antes de vaciarlo - antes de limpiarlo - después de su utilización - El aparato sólo debe ser vaciado utilizando el borde de vertido. - No sumergir el aparato en agua. - No quitar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable, pero sí tirar del enchufe hacia fuera de la toma de corriente. Asegurarse de que sus manos están secas. - No tirar del cable y no transportar la unidad por medio del cable. - Con el fin de evitar roturas del cable, este deberá ser solamente enrollado con holgura alrededor del receptáculo del cable sin tirar de él. - No colocar el aparato o el cable sobre superficies calientes, por ejemplo una cocina o similar, y tampoco cerca de llamas sin protección. - Con el fin de evitar riesgos, un cordón defectuoso ha de ser sustituido por un distribuidor de servicio autorizado. Este aparato no es apropiado para uso profesional o médico. - Si se hace un uso inadecuado o un mal uso o una reparación incorrecta no se aceptarán responsabilidades por daños. En este caso no se efectuará la garantía. - Los niños sólo deberán utilizar aparatos eléctricos bajo la supervisión de los adultos. - Mantener los materiales de empaquetado, por ejemplo las bolsas de plástico, fuera del alcance de los niños. - La instalación de un interruptor diferencial con un valor de corriente de corte determinado, le ofrece a usted una seguridad adicional, asegurándole que una corriente de fuga de 30mA no será excedida en la instalación de la casa. Permita que su instalador eléctrico le aconseje. - La información de eliminación de residuos puede ser obtenida de sus autoridades locales. - Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro. EFICACIA - El hidromasaje del pie es un confort para los pies cansados, calientes o doloridos. - El hidromasaje del pie relaja el tejido tenso y estimula la circulación de la sangre. Los músculos del pie son relajados suavemente y se estimula la circulación. - Esto es conseguido por medio de una acción de masaje vibratorio. La huella en la base del aparato de hidromasaje y el agua caliente intensifican el efecto. - Una mejora adicional puede ser conseguida conectando el interruptor en la posición de burbujas. Innumerables burbujas punzantes ondean y saltan a lo largo del pie, tocando la piel y reventando. Por medio de esta acción se consigue un tipo de micro vibración, que ejerce un efecto de vigorización suave en los extremos de los nervios bajo la piel. También pueden ser utilizadas sales de baño si se desea. AVISO Cualquier persona que tenga problemas en las piernas o en los pies, por ejemplo flebitis, venas con varices, erupciones, heridas abiertas u otras manifestaciones, deberían primeramente consultar con su doctor antes de la utilización del aparato. 4 El aparato lleva una superfície calefactada, las personas insensibles al calor deberán ser prudentes cuando utilicen el aparato. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Desenrollar el cable de su receptáculo en el aparato. El aparato debe ser colocado sobre un suelo plano y resistente. - Antes de llenarlo de agua, asegurarse de que el enchufe está desconectado de la red de suministro. - Llenar el aparato de agua a la temperatura deseada (máximo 2 litros). El nivel de agua no debe exceder de la marca max; si se desea, se pueden utilizar sales de baño en el agua. - Colocarse en una posición de sentado confortable y entonces el aparato puede ser conectado a la red de suministro. CONEXIÓN El interruptor puede ser conectado en la posición escogida deseada: 0 = desconectado 1 = calor y vibración 2 = burbujas de aire y vibración 3 = burbujas de aire y calor CALENTAMIENTO Un calentador suave ha sido colocado en el aparato de hidromasaje debajo de la zona de apoyo del pie. Conectando el calentador se puede evitar que el agua caliente se enfríe rápidamente. El calentador no es apropiado para calentar agua fría. DURACIÓN DEL MASAJE 10 minutos diarios son suficientes para sentirse fresco y en forma. Si se desea la duración del masaje o su frecuencia puede ser aumentadas. Bajo ninguna circunstancia ponerse de pie en el aparato. La intensidad del masaje puede ser aumentada apretando suavemente el pie contra la huella de masaje. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - Antes del vaciado y de la limpieza del aparato asegurarse siempre de que ha sido parado y desconectado de la red de suministro. Nunca vaciar la cuba por el lado de los interruptores. Vaciarla siempre utilizando la boquilla de vertido. - Después de esto enjuagar con agua y quizás con un poco de líquido de lavado. - No sumergir el aparato en agua. - Enrollar el cordón alrededor del receptáculo del cordón situado debajo de la unidad. REPARACIÓN ¡AVISO! Los aparatos eléctricos sólo pueden ser reparados por técnicos eléctricos autorizados, ya que una reparación incorrecta puede dar como resultado un daño considerable. Las reparaciones sólo pueden ser efectuadas por un servicio técnico autorizado por el fabricante. 5 GB IMPORTANT - In order to prevent damage or hazards caused by improper use, these directions for use must be observed and followed carefully. - If you lend this appliance to someone else, you must also give them the directions for use. - The appliance should only be connected to a mains supply having the same voltage rating as that stated on the name plate. The power cord and plug should be kept dry at all times. - Carefully check the appliance's condition before using. The appliance should not be used if: - the power cord is damaged - the appliance shows visible signs of damage - the appliance has been dropped - When the appliance is in use, it should be kept at least 1 metre from the bath or shower. - The air intake at the bottom of the appliance should not be blocked by materials such as thick carpets. - Please use tap water and non-foaming bath salts. - The maximum water volume used should not exceed 2 litres. - The vibrating massage function with heat and without water should be used by care by people whose feet are sensitive to heat. - Do not operate the appliance with wet hands. - The appliance should not be moved during use; do not remove the plug by pulling on the power cord. - Do not stand in the appliance. Only use it when you are seated. - The appliance must be disconnected from the mains supply: - when problems arise while the appliance is operating - before filling with water and before emptying - before cleaning - after use - The appliance should only be emptied from the side shaped for pouring. - Do not immerse the appliance in water. - Do not remove the plug from the socket by pulling on the power cord. Pull on the plug itself to remove from the socket. Make sure that your hands are dry. - Do not pull on the power cord to move the appliance. - To prevent breakages of the power cord, coil it loosely around the cord storage provided, without tugging. - Do not place the appliance or the power cord on hot surfaces, for example, a cooker or similar objects, or near open flames. - To prevent hazards, a faulty power cord must be replaced by an authorised service centre. This appliance is not suitable for medical or professional use. - No liability will be accepted for damage in the event of improper or incorrect use or repair. Such use or repair will render the guarantee null and void. - Children should only use electrical appliances under the supervision of adults. - Keep the packaging materials, e.g., plastic bags, out of children's reach. - For additional protection, you can install a differential switch with a cutoff current that ensures that any leakage current in your home's wiring will not exceed 30 mA. Ask your electrician for advice. - You can obtain waste disposal information from your local authorities. - If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service or by a qualified technician in order to avoid hazards. OPERATION - Hydromassage is effective in relieving tired, hot or sore feet. - It relaxes tense muscles and stimulates blood circulation. - This effect is obtained by means of a vibratory massage. The foot-shaped outline at the base of the hydromassage appliance and the hot water intensify the effect. - An additional enhancement can be obtained by turning the switch to the bubble position. Countless bubbles are propelled along the feet, bursting against the skin. This gives a kind of microvibration effect, gently revitalising the nerve endings underneath the skin. You can also use bath salts if you wish. WARNING If you have problems in your feet or legs, such as phlebitis, varicose veins, rashes, open wounds or other symptoms, you should first ask your doctor before using the appliance. The appliance has a heated surface; people who are insensitive to heat should take care when using the appliance. 6 DIRECTIONS - Unroll the power cord from its storage underneath the appliance. The appliance should be placed on a flat, firm surface. - Before filling with water, make sure that the plug is unplugged from the mains. - Fill the appliance with water at the desired temperature (max. 2 litres). The water level should not exceed the max mark. If you wish, you can add bath salts to the water. - Sit in a comfortable position and connect the appliance to the mains. TURNING ON The switch has several settings: 0 = off 1 = heat and vibration 2 = bubbles and vibration 3 = bubbles and heat HEATING A low-power heater has been installed in the hydromassage appliance underneath the area where the feet rest. When the heater is operating, it prevents the hot water from cooling too quickly. The heater does not have enough power to heat cold water. DURATION OF THE MASSAGE 10 minutes each day are enough to feel fresh and fit. If you wish, you can increase the duration or frequency of the massage. Never stand up in the appliance. You can increase the intensity of the massage by gently pressing your feet against the base. CLEANING AND MAINTENANCE - Always make sure that the appliance has been turned off and unplugged from the mains before emptying and cleaning. Never empty the basin from the switch side. Always empty through the nozzle. - After emptying, rinse with water and, if you wish, a little washing-up liquid. - Never immerse the appliance in water. - Coil the power cord around the cord storage located underneath the appliance. REPAIRS WARNING! Electrical appliances can only be repaired by authorised technicians as an incorrectly performed repair may cause considerable damage. Repairs should only be performed by a service centre authorised by the manufacturer. 7 F IMPORTANT - Afin d'éviter tout dommage et tout danger en raison d'une utilisation inad� ...