BAHASA MELAYU Penting Jangan menggunakan alat kalau palam, kord atau alat sendiri rosak. Sebelum Anda memasang alat, memeriksa apakah voltan wayar yang ditunjukkan di alat sama dengan voltan kabel di rumah Anda. Mempersiapkan alat - Membersihkan jag dan pemegang turas (lihat bahagian `Pembersihan'). - Menempatkan alat di permukaan stabil. Jangan menempatkan alat di atas permukaan panas. Jangan sampai alat terjangkau atau kord ditarik oleh anak-anak. - Memasang palam di soket dinding bersambung bumi. Menyimpan kord kelebihan di bahagian belakang alat (ekil 1). Jangan sampai kord kena permukaan panas. - Membuka tudung (ekil 2). - Mengisi tangki air sampai tanda MAKS. dengan air segar yang dingin dan menempatkan jag (ekil 3). Jangan memasukkan turas dan kopi di pemegang. - Menghidupkan alat dengan menekan butang (ekil 4). B Lampu panduan akan menyala (cuma jenis HD7444). Membiarkan alat hidup sampai tangki air kosong sama sekali. - Mematikan alat setelah semua air masuk jag. Membiarkan alat mendingin dulu semasa sekurang-kurangnya 3 minitsebelum Anda mulai membuat kopi. Membuat kopi - Membuka tudung. - Mengisi tangki air dengan kwantiti air segar dan dingin yang dibutuhkan (ekil 5). Tanda paras di sebelah kiri menunjuk ke cawan besar (120 ml). Tanda paras di sebelah kanan menunjuk ke cawan kecil (80 ml). - Menutup tudung. - Menempatkan jag. - Membuka pemegang turas (ekil 6). - Memasang turas kertas (jenis 1x4 atau no. 4) di pemegang turas. Jangan lupa melipat tepi turas yang terlekat. Beberapa jenis alat dilengkapi dengan turas permanen. Kalau begitu Anda tidak usah menggunakan turas kertas. - emasukkan kopi kisar (serbuk kisaran yang halus) di dalam turas (ekil 7). Kalau cawan besar: menggunakan satu sudu penyukat penuh untuk setiap cawan. Kalau cawan kecil: menggunakan satu sudu penyukat rata untuk setiap cawan. - Menutup tudung. - Menghidupkan alat dengan menekan butang. B Lampu panduan akan menyala (cuma macam HD7444). - Mematikan alat setelah penggunaan. Membiarkan alat mendingin dulu semasa sekurang-kurangnya 3 menitsebelum Anda mulai memasak kopi lagi. u www.philips.com 4222 001 96791 Pembersihan - Mencabut palam alat. - Membersihkan bahagian luar alat dengan kain lembap. Jangan mencelup alat di dalam air. - Membersihkan jag dan pemegang turas yang dapat dikeluarkan dengan air bersabun yang panas atau di mesin basuh pinggan mangkuk (ekil 8). Penghapuskapuran Menghapuskapurkan alat dengan tetap. Kalau penggunaannya biasa: - 2 atau 3 kali setahun kalau Anda menggunakan air lembut (kurang dari 18°DH ); - 4 atau 5 kali setahun kalau Anda menggunakan air liat (lebih dari 18°DH). Maklumat tentang keliatan air di kawasan Anda ada di lembaga air tempatan. - Menggunakan alat penghapuskapuran yang sesuai atau mengisi tangki air dengan cuka putih. Jangan menaruh turas dan kopi di pemegang turas. - Menjalankan alat dua kali. Lihat `Membuat kopi'. Membiarkan alat mendingin dulu sebelum Anda mulai menjalankan kali kedua. - Menjalankan alat itu dua kali lagi dengan air segar yang dingin untuk menghilangkan semua sisa cuka dan kapur. - Membersihkan tiap bahagian. Penggantian Kord Kord wayar alat yang rosak cuma boleh digantikan dengan\par kord original. Lebih baik kalau penggantian dilakukan oleh peniaga Philips atau organisasi Philips di negeri Anda. Jag Anda dapat memesan jag baru. Nombor jenis adalah HD7955 atau HD7956 tergantung pada jenis dan warna mesin kopi Anda. Silakan menanyakan peniaga Philips tempatan Anda atau Pusat Servis Philips. Penapis tetap Penapis tetap boleh didapati dengan no. jenis: - 4822 480 50402 (turas `gold') dan - 4822 480 50479. Kalau Anda ada soalan, menelefon Kaunter Pertolongan Philips. (Untuk nombor telefon, lihat risalah jaminan yang umum). á«Hô©dG k GóL º¡e .¬°ùØf RÉ¡÷G hG »FÉHô¡µdG °ùdG hG ¢ùÑYG J " GPG RÉ¡÷G óîà°ùJ ' ` »FÉHô¡µdG QÉ«àd HÉ£e RÉ¡÷G Y ô°TDYG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CG ócCÉJ ,RÉ¡÷G «°UJ Ñb .dõæe ɪ©à°SEÓd RÉ¡÷G Ò°­ .(''«¶æàdG'' Iôa ¤G ô¶fG) ÎØdG eÉMh jôH'G °ùZG .FÉe ÒZh Úàe í£°S Y RÉ¡÷G TM°V .øNÉ°S í£°S Y RÉ¡÷G TM°J ' .»FÉHô¡µdG °ùdG Öë°S øe ¿æµªàj ød º¡fCÉH ócCÉJh ÉØW'G hÉæàe øY RÉ¡÷G ó©HG .§FÉG øe »FÉHô¡µdG ÙG øe »eÉG º°ùdG ` ¢ùÑYG °UhG .(1 º°SQ) RÉ¡÷G øe »ØÿG º°ùdG Y óFGõdG °ùdG d æµÁ .øNÉ°S í£°ùd »FÉHô¡µdG °ùdG á°ùeÓe ÖæOE .(2 º°SQ) AÉ£¨dG íàaG .(3 º°SQ) ¬fɵe jôH'G TM°Vh OQÉH AÉà MAX ô°TDY ¿GõÿG CÓeG .á°ùdG ` I¡dGh ÎØdG TM°J ' .(4 º°SQ) ìÉàØYG Y §¨°dG ÓN øe RÉ¡÷G «¨°ûàH ºb .(§a HD7444 RGôW) »F°dG ô°TDdG A»°«°S .kÉ«c AÉYG ¿GõN ÆôØj ¿G ájɨd ª©j RÉ¡÷G ´O .RÉ¡÷G «¨°ûJ bhG ,jÈdG ` kÓeÉc AÉYG OLh ó©H .I¡dG ÒªîàH CGóÑJ ¿G Ñb b'G Y FÉbO 3 IÎØd OÈj RÉ¡÷G ´O I¡dG ÒªîJ .AÉ£¨dG íàaG .(5 º°SQ) á°ØYG AÉYG ᫪µH ¿GõÿG CÓeG .(e 120) IÒѵdG ÜGcC'G ºFÓj QÉ°ù«dG Y AÉYG ô°TDe .(e 80) IÒ¨°üdG ÜGcCÓd Úª«dG Y AÉYG ô°TDe .AÉ£¨dG ZCG .¬fɵe jôH'G TM°V .(6 º°SQ) ÎØdG eÉM íàaG .(4 ºbQ hG 14 RGôW) ÎØdG eÉM ` »bQh Îa TM°V 1x x .áeàiG ÎØdG ±GôWG ...£J ¿G °ùæJ ' .»bQh Îa ɪ©à°SG ¤G êÉà­ ød ,ádÉG òg ` ,ºFGO Îa TMe »JCÉJ äGRGô£dG ¢©H .(7 º°SQ) ÎØdG ` áfë£e ÒZ I¡b ÜÑM TM°V .Üc µd áeÉc IÒÑc á©e ¢SÉ«e ª©à°SG :IÒѵdG ÜGcCÓd .Üc µd á룰ùe á©e ¢SÉ«e ª©à°SG :IÒ¨°üdG ÜGcCÓd .AÉ£¨dG ZCG .ìÉàØYG Y §¨°dG ᣰSGH RÉ¡÷G «¨°ûàH ºb .(§a HD7444 RGôW) ô°TDYG A°dG A»°«°S .ɪ©à°S'G ó©H RÉ¡÷G bhCG .ójóL øe I¡dG ÒªîàH CGóÑJ ¿G Ñb bC'G Y FÉbO 3 IÎØd OÈj RÉ¡÷G ´O «¶æàdG .RÉ¡éd »FÉHô¡µdG ¢ùÑYG °üaG .áÑe ¢Tɪb á©£H RÉ¡éd »LQÉÿG Aõ÷G «¶æàH ºb .AÉYG NGO BGóHG RÉ¡÷G ôª¨J ' ádÉ°ùZ ` hG ¿HÉ°Uh øNÉ°S AÉà ɰüØfÓd HÉdG ÎØdG eÉMh jôH'G °ùZG .(8 º°SQ) ¿ë°üdG ºcGÎYG ¢ùµdG ádGREG :...OÉ©dG êGôîà°S'G ádÉM ` .ɶàfÉH RÉ¡÷G NGO ºcGÎYG ¢ùµdG ádGRÉH ºb .á«°SÉb ÒZ É«e eGóîà°SG ádÉM ` áæ°ùdG ` äGôe áKÓK hG ÚJôe .á«°SÉb É«e eGóîà°SG ádÉM ` áæ°ùdG ` äGôe 5 hG äGôe 4 .à£æe ` AÉYG IhÉ°ùb øY É«YG IôFGO øe ô°ùØà°SG .ÎØdG eÉM ` I¡b TM°J ' .¢«HC'G ÿÉH AÉYG ¿GõN CÓeEG hG ºFÓe ¢ùc jõe óîà°SG .ÚàeÉc ÚJQhO ªµj ¬YOh RÉ¡÷G «¨°ûàH ºb .á«fÉK IQhód ¬«¨°ûàH CGóÑJ ¿G Ñb OÈj RÉ¡÷G ´O .''I¡dG ÒªîJ'' Iôa ¤G ô¶fG ¢ùµdGh ÿG ÉjÉH ádGRE' OQÉH AÉe Góîà°SÉH ÚJójóL ÚàeÉc ÚJQhO ªµj RÉ¡÷G ´O .ºcGÎYG .jôH'G NGO TM£dG «¶æàH ºb - GóÑà°SE'G »FÉHô¡µdG °ùdG ácô°T hCG ¢ùÑ««a «ch ¤EG ¬LJ .»°UCG °ùH ¬dGóÑà°SG Öéj ,RÉ¡÷G Gò¡d »FÉHô¡µdG °ùdG JG GPG .°ùdG óÑà°ùàd óH ` ¢ùÑ««a jôH'G Ò°­ RÉ¡L ¿dh ´f Y kGOɪàYEG HD7956 hCG HD7955 ºbQ RGô£H ójóL jôHEG ÖW æµÁ .¢ùÑ««a áfÉ«°U õcôe hCG ¢ùÑ««a «ch IQÉ°ûà°SEG AÉLôdG .¬µ" ...òdG I¡dG ºFGódG ÎØdG :ºbQ RGôW â­ ºFGO Îa ôaàj (¿dG »ÑgP Îa) 4822 480 50402 4822 480 50479 IóYÉ°ùªd ¢ùÑ««a JÉ¡H É°üJE'G æµÁ ,áÄ°SCG ájCG jód âfÉc GPEG .(JÉ¡dG ºbQ Y °üëd »YÉ©dG ¿Éª°dG Ö«àc ¤EG ô¶fCG) ...