Philips AVENT AR: (+971) 800AVENT www.philips.com/AVENT 42133 5441 010 (10/09) www.philips.com/AVENT Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd. Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH Trademarks owned by the Philips Group. © Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved. GB For your child's safety and health WARNING! · Always use this product with adult supervision · Never use feeding teats as a soother · Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay · Always check food temperature before feeding · Keep all components not in use out of the reach of children · Before first use, clean and sterilise the product · Inspect before each use and pull the feeding teat in all directions. Throw away at the first signs of damage or weakness · Do not store a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant ("sterilising solution") for longer than recommended, as this may weaken the teat · Do not place in a heated oven. Before first use place in boiling water for 5 minutes. This is to ensure hygiene · Clean before each use · Wash and rinse thoroughly then sterilise using a Philips AVENT Steriliser or boil for 5 minutes · DO NOT warm contents in a microwave oven as this may cause uneven heating and could scald your baby · Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean before contact with sterilised components · DO NOT place components directly on surfaces that have been cleaned with anti-bacterial cleaners · Excessive concentration of detergents may eventually cause plastic components to crack. Should this occur, replace immediately · Dishwasher safe ­ food colourings may discolour components · Make sure you use a teat with the correct flow rate when you feed your baby · For hygiene reasons, we recommend replacing teats after 3 months · Keep teats in a dry, covered container · ALWAYS insert the adapter ring when using a polypropylene bottle · Always assemble teats and adapter ring when wet · Make sure the coloured part of the adapter ring is properly seated on the bottle · DO NOT use the adapter ring with any other Philips AVENT Bottle or Cup. The screw ring, teat and protection cap are compatible with all Philips AVENT Bottle ranges · DO NOT allow child to play with small parts or walk/run while using bottles or cups · Drinks other than milk and water, such as fruit juices and flavoured sugary drinks are not recommended. If they are used, they should be well diluted and only used for limited periods, not constantly sipped · To avoid scalding, allow hot liquids to cool before preparing the feeds · Expressed breast milk can be stored in sterilised AVENT polypropylene Bottles/Containers in the refrigerator for up to 48 hours (not in the door), or in the freezer for up to 3 months. Never refreeze breast milk or add fresh breast milk to already frozen milk · To ensure the bottle functions correctly and to prevent leaks, always make sure you: ­ remove any debris or residue that may collect around the rim of the bottle base or adapter ring before assembly ­ avoid over-tightening the bottle screw ring when assembling onto the bottle base · Spare teats are available separately. Teats available in newborn, slow, medium, fast and variable flow rates. Use only AVENT Teats with AVENT Feeding Bottles. Spare adapter rings are available through customer services. Philips AVENT is here to help GB: Call Free on 0800 289 064 IRL: Call Free on 1800 509 021 AU: 1300 364 474 www.philips.com/AVENT FR AVERTISSEMENT pour la santé et la sécurité de votre enfant ! · Toujours utiliser ce produit sous la surveillance d'un adulte · Ne jamais utiliser les tétines comme sucettes · L'utilisation continue et prolongée de tétines pour l'absorption de liquides peut provoquer des caries dentaires · Vérifier dans tous les cas la température de la préparation avant d'alimenter votre enfant · Maintenir tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants · Avant toute utilisation, nettoyer et stériliser le produit · Avant chaque usage, vérifier l'état du produit et tirer sur la tétine dans tous les sens. Se débarrasser de la tétine dès les premiers indices de détérioration ou de défectuosité · Ne pas conserver une tétine dans un emplacement où elle serait exposée aux rayons du soleil ou à une source de chaleur. Ne pas laisser la tétine dans un produit désinfectant ("solution de stérilisation") pendant une durée supérieure à la durée recommandée, étant donné que cela pourrait endommager la tétine · Ne pas placer dans un four. Avant la première utilisation, plonger dans de l'eau bouillante pendant 5 minutes. Cette mesure permet de garantir les conditions d'hygiène de la tétine · Nettoyer avant chaque utilisation · Laver et rincer conscienscieusement, puis stériliser en utilisant le stérilisateur Philips AVENT ou faire bouillir pendant 5 minutes · NE PAS chauffer le contenu dans un four à micro-ondes étant donné que cela peut occasionner un chauffage irrégulier des aliments, ce qui pourrait brûler votre bébé · Lavez-vous les mains consciencieusement et assurez-vous de la propreté des surfaces en contact avec les éléments stérilisés · NE PAS placer les éléments directement sur des surfaces qui ont été nettoyées avec des produits de nettoyage antibactériens · Une concentration excessive de détergents peut provoquer à la longue la fêlure des éléments en plastique. Dans pareil cas, il faut immédiatement substituer les éléments endommagés · Produit résistant au lave-vaisselle ­ les colorants alimentaires peuvent décolorer les éléments · Assurez-vous d'utiliser une tétine ayant le débit correct lorsque vous alimentez votre bébé · Pour des raisons d'hygiène, nous recommandons la substitution des tétines tous les trois mois · Conserver les tétines dans un récipient sec et couvert · TOUJOURS insérer la Bague d'adaptation lorsque vous utilisez un biberon en polypropylène · Assembler toujours les tétines et la bague d'adaptation lorsqu'elles sont humides · Assurez-vous que la partie colorée de la bague d'adaptation est fixée correctement au biberon · NE PAS utiliser la bague d'adaptation avec tout autre biberon ou récipient Philips AVENT. La bague à visser, la tétine et le couvercle de protection sont compatibles avec toutes les gammes de biberons Philips AVENT · NE PAS laisser votre enfant jouer avec les petites pièces des biberons ou marcher/courir alors qu'il utilise un biberon ou une tasse · Des boissons autres que le lait et l'eau, comme les jus de fruit et les boissons sucrées et aromatisées ne sont pas recommandées. Si vous utilisez ces boissons, il faut les diluer suffisamment, ne les utiliser que durant des périodes de temps limitées et ne pas les laisser constamment à la disposition de votre enfant · Afin d'éviter tout risque de brûlure, laisser les liquides chauds se refroidir avant de préparer les repas · Le lait maternel tiré peut être conservé dans les biberons ou les pots VIA stérilisés en polypropylène AVENT, jusqu'à 48 heures au réfrigérateur (pas dans la porte du réfrigérateur) et jusqu'à 3 mois au congélateur. Ne jamais recongeler le lait maternel ni ajouter du lait maternel frais à du lait congelé préalablement · Afin de garantir que le biberon fonctionne correctement et d'éviter toute fuite, assurez-vous toujours : de retirer tous restes ou résidus susceptibles de s'accumuler autour du bord de la base du biberon ou de la bague d'adaptation avant l'assemblage ­ éviter de trop serrer la bague à visser du biberon lors de l'union avec le biberon · Des tétines de rechange sont disponibles séparément. Les tétines sont disponibles avec des débits nouveauné, lent, moyen, rapide et variable. Utiliser uniquement des Tétines AVENT avec les Biberons AVENT. Des bagues d'adaptation de rechange sont disponibles auprès des services clients. Philips AVENT est à votre disposition FR : 0800 90 81 54 (France seulement) www.philips.com/AVENT TR Çocuunuzun güvenlii ve salii için UYARI! · Bu ürünü her zaman bir yetikin gözetiminde kullanin · Biberon emziklerini asla normal emzik olarak kullanmayin · Sivilarin sürekli ve uzun süreli emilmesi di çürümesine neden olur · Besleme öncesi yiyecein sicakliini mutlaka kontrol edin · Kullanilmayan parçalari çocuklarin eriemeyecei yerde saklayin · Ürünü ilk kez kullanmadan önce temizleyin ve sterilize edin · Biberon emziini her kullanimdan önce kontrol edin ve her yöne çekin. lk hasar veya zayiflik belirtisinde emzii atin · Meme kismi yipranabileceinden, emzii dorudan güne iii altinda ya da isi kaynaklarinin yakininda birakmayin veya dezenfektan ("sterilizasyon solüsyonu") içinde önerilenden daha uzun süre bekletmeyin · Isitilmi firina koymayin. lk kullanimdan önce 5 dakika kaynar suda birakin. Bu, hijyen salayacaktir · Her kullanimdan önce temizleyin · Bütün parçalari yikayin ve iyice durulayin ve Philips AVENT Sterilizasyon Cihazi ile sterilize edin veya 5 dakika boyunca kaynatin · Eit derecede isinmayabilecei ve bebeinizin yanmasina neden olabilecei için, mamalari mikrodalga firinda ISITMAYIN · Sterilize edilmi parçalarla temas etmeden önce ellerinizi iyice yikayin ve yüzeylerin temiz olduundan emin olun · Parçalari, anti bakteriyel temizleyicilerle temizlenmi yüzeylere dorudan KOYMAYIN · Airi yüksek konsantrasyonlardaki deterjanlar plastik parçalarin çatlamasina neden olabilir. Bu durumda bu parçalari derhal deitirin · Bulaik makinesinde yikanabilir ­ gida boyalari parçalarin renklerinin solmasina neden olabilir · Bebeinizi beslerken, emzii uygun aki hiziyla kullandiinizdan emin olun · Hijyen nedeniyle, emziklerin 3 ay sonunda deitirilmesini öneririz · Emzikleri kuru, kapali bir kapta saklayin · Polipropilen biberon kullanirken adaptör halkasini MUTLAKA takin · Emzikleri ve adaptör halkasini mutlaka islakken takin · Adaptör halkasinin renkli kisminin biberona düzgün ekilde yerletiinden emin olun · Adaptör halkasini baka Philips AVENT biberonlari veya kaplariyla birlikte KULLANMAYIN. Vida halkasi, emzik ve koruma kapai tüm Philips AVENT biberon serileriyle uyumludur · Çocuunuzun küçük parçalarla oynamasina veya biberonlari ya da kaplari kullanirken yürümesine/komasina izin vermeyin · Süt ve sudan baka, meyve sulari ve aromali ekerli içecekler gibi içecekler önerilmez. Bu tür içecekler iyice seyreltilmeli, sürekli yudumlanmadan, sinirli süreler için kullanilmalidir · Bebeinizin yanmasini önlemek için, mamalari hazirlamadan önce sicak sivilarin soumasini bekleyin · Sailmi süt, sterilize AVENT polipropilen biberonlar/kaplarla buzdolabinda 48 saate kadar (buzdolabi kapainda saklanmamalidir), dondurucudu 3 aya kadar saklanabilir. Sailmi sütü kesinlikle tekrar dondurmayin veya donmu durumdaki süte taze sailmi süt eklemeyin. · Biberonun doru ekilde çalimasini salamak ve sizintilari önlemek için her zaman aaidakileri uyguladiinizdan emin olun: ­ parçalari takmadan önce biberon tabanin yüzeyi ve adaptör halkasi etrafinda toplanmi olabilecek tüm kirleri ve kalintilari temizleyin ­ biberon vida halkasini biberon gövdesine takarken airi sikmaktan kaçinin · Yedek emzikler ayrica satin alinabilir. Yenidoan, yava, orta, hizli ve deiken aki hizlarina sahip emzikler bulunmaktadir. AVENT Biberonlariyla birlikte sadece AVENT Emzikleri kullanin. Yedek adaptör halkalari müteri hizmetleri vasitasiyla bulunabilir. Philips AVENT her zaman yaninizda. TR: 0800 261 33 02 www.philips.com/AVENT AR 42 code: 42133 5441 010 Product: PP Feeding System DFU_DB Languages: GBFRTRAR (4LANG) To print colours: Cyan Magenta Yellow Black Pantone 647C Profile/dimensions: W57mm x H78mm Extent: 12PP Same finishing as: 42133 544 1040 Point 6 ref: 10923­PPDFU_GBFRTRAR Date: 28 October 2009 Created by Point 6 Design. +44 (0)20 8962 5880 This page does not print P6 PROOF DETAILS 10923-PP-FeedSysDFU_GBFRTRAR Repro REPRO FILE VERSION NO: STATUS: CMM: DATE: REPRO V1 POINT 6 REPRO FILE Alison Turner 29 October 2009 ...