Bracket Support Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l'uso Manual de instruções VCT-55LH * Enables various shoe accessories to be attached to a Sony camera. Handling the bracket Attaching to the camera Compatible accessories Rotatable shoe Main Feature Specifications Maximum dimensions Mass Included items Approx. 190 mm × 40 mm × 42 mm (7 1/2 in. × 1 5/8 in. × 1 11/16 in.) (w/h/d) Approx. 185 g (6.6 oz) Bracket (VCT-55LH) (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. Le VCT-55LH (désigné ci-dessous par le terme « cet article ») est un support conçu pour les caméras Sony. Avant d'utiliser cet article, veuillez lire cette notice et la conserver en lieu sûr pour toute référence future. * Cet article peut ne pas être compatible avec toutes les caméras commercialisées dans votre pays ou région. Ne fixez pas de lampe vidéo, microphone externe, etc. pesant plus de 500 g à la griffe porte-accessoire. Lorsque vous portez la caméra, enlevez tout accessoire, torche vidéo ou microphone externe, rattaché à la griffe porte-accessoire pour éviter qu'il ne tombe. Permet de rattacher divers accessoires à une caméra Sony. Maniement du support Fixation à la caméra Accessoires compatibles Partie rotative de la griffe Attention Caractéristiques principales Spécifications Dimensions maximales Poids Articles inclus Environ 190 mm × 40 mm × 42 mm (7 1/2 po. × 1 5/8 po. × 1 11/16 po.) (l/h/p) Environ 185 g ( 6,6 oz) Support (VCT-55LH) (1), Jeu de documents imprimés VCT-55LH ©2011 Sony Corporation Printed in Japan La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 500g 4-286-792-01 (1) Der VCL-55LH (im Folgenden als ,,dieses Teil" bezeichnet) ist ein Halter zur Verwendung mit Sony-Kameras. Vor der Verwendung lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren sie zum Nachschlagen auf. * Dieses Teil ist möglicherweise nicht mit allen Kameras in Ihrem Land oder Ihrer Region kompatibel. 190 mm 40 mm 42 mm 185 g VCT-55LH 1 Bringen Sie nicht eine Videoleuchte, ein externes Mikrofon usw. mit einem Gewicht von mehr als 500 g am Zubehörschuh an. Beim Tragen der Kamera nehmen Sie jegliche am Zubehörschuh angebrachten Zubehörteile wie eine Videoleuchte oder ein externes Mikrofon ab, um zu verhindern, dass das Zubehör herunterfällt. Erlaubt es, verschiedene Zubehörteile an einer Sony-Kamera anzubringen. Umgang mit dem Halter Anbringen an der Kamera Kompatible Zubehörteile Drehbarer Schuhteil Vorsicht Hauptmerkmal Technische Daten VCT-55LH Maximale Abmessungen Gewicht Mitgeliefertes Zubehör Ca. 190 mm × 40 mm × 42 mm (B/H/T) Ca. 185 g Halterung (VCT-55LH) (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. El VCT-55LH (a partir de ahora "esta unidad") es un soporte diseñado para utilizarse con cámaras Sony. Antes de utilizarlo, lea este manual de instrucciones, y guárdelo cuidadosamente para futuras referencias. *Esta unidad puede no ser compatible con todas las cámaras de su país o región. No fije una lámpara para vídeo, un micrófono externo, etc., que pese más de 500 g a la zapata para accesorios. Antes de transportar la cámara, quítele los accesorios que puedan estar instalados en la zapata para accesorios, como una lámpara de vídeo o un micrófono externo, para evitar que se caigan. Permite instalar varios accesorios de zapata en una cámara Sony. Manejo del soporte Fijación a la cámara Accesorios compatibles Parte giratoria de la zapata Precaución The VCT-55LH (referred to below as "this unit") is a bracket designed for use with Sony cameras. Please read these operating instructions before use and keep them carefully for future reference. * This unit may not be compatible with all cameras in your country or region. Do not attach a video light, external microphone etc. that weighs more than 500 g to the accessory shoe. When carrying the camera, remove any accessory attached to the accessory shoe such as a video light or external microphone to prevent the accessory from falling off. Característica principal Caution (Continúa en el reverso.) (Continúa del anverso.) Especificaciones Dimensiones máximas Peso Elementos incluidos Aprox. 190 mm × 40 mm × 42 mm (an/al/prf) Aprox. 185 g Soporte (VCT-55LH) (1), Juego de documentación impresa O VCT-55LH (referido abaixo como "esta unidade") é um suporte destinado a ser utilizado com câmaras Sony. Antes de utilizar esta unidade, leia este manual de instruções e guarde-o para futuras consultas. * Esta unidade poderá não ser compatível com todas as câmaras disponíveis no seu país ou região. Não fixe um iluminador de vídeo, microfone externo, etc. que pese mais de 500 g na sapata para acessórios. Quando transportar a câmara, retire qualquer acessório que possa estar fixo na sapata para acessórios, como, por exemplo, um iluminador de vídeo ou um microfone externo, para evitar que o acessório caia. Permite a fixação de vários acessórios numa câmara Sony. Manuseamento do suporte Fixação na câmara Acessórios compatíveis Sapata rotativa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. De VCT-55LH (hierna "toestel" genoemd) is een beugel ontwikkeld om te gebruiken bij Sony-camera's Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voor gebruik en bewaar voor toekomstige naslag. * Dit toestel is mogelijk niet compatibel met alle camera's in uw land of regio. Bevestig geen videolamp, externe microfoon etc. die meer dan 500 gram weegt aan de accessoiresschoen. Verwijder bij het dragen van de camera, accessoires die zijn bevestigd aan de accessoiresschoen zoals een videolamp of externe microfoon om te voorkomen dat de accessoires eraf valt. Hiermee kunt u verschillende schoenaccessoires bevestigen aan een Sony-camera. Werken met de beugel Bevestigen aan de camera Compatibele accessoires Draaibaar schoenonderdeel Cuidado Principal função Voorzichtig Características técnicas Dimensões máximas Peso Itens incluídos Aprox. 190 mm × 40 mm × 42 mm (l/a/p) Aprox. 185 g Suporte (VCT-55LH) (1), Documentos impressos VCT-55LH( " " ) Sony . , . * . Belangrijkste functie O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. VCT-55LH ( "") Sony. . * . , .., 500 . , - , , . Sony. Technische gegevens Maximale afmetingen Gewicht Bijgeleverde toebehoren Ongeveer 190 mm × 40 mm × 42 mm (b/h/d) Ongeveer 185 g Beugel (VCT-55LH) (1),Handleiding en documentatie 500g , . . Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. VCT-55LH (nedan kallat "denna enhet") är ett fäste utformat för användning med Sony-kameror. Läs igenom denna bruksanvisning före användning. Spara bruksanvisningen. * Det kan hända att denna enhet inte är kompatibel med alla kameror i ditt land eller din region. Montera inte en videolampa, extern mikrofon etc. som väger mer än 500 g på tillbehörsskon. När du bär kameran, ta bort tillbehör monterade på tillbehörsskon som till exempel en videolampa eller extern mikrofon för att undvika att tillbehöret ramlar av. Gör det möjligt att montera olika skotillbehör på en Sony-kamera. Hantering av fästet Montering på kameran Kompatibla tillbehör Roterbar skodel Sony . Observera 190 mm × 40 mm × 42 mm(w/h/d) 185 g (VCT-55LH) (1), . Huvudegenskap . 190 × 40 × 42 (//) . 185 (VCT-55LH) (1), Specifikationer Maximal storlek Vikt Inkluderade artiklar Ca. 190 mm × 40 mm × 42 mm (b/h/d) Ca. 185 g Fäste (VCT-55LH) (1), Uppsättning tryckt dokumentation . (« » ) VCT-55LH .Sony . . * . 500 . Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. L'unità VCT-55LH (d'ora in poi chiamata semplicemente "questa unità") è un supporto progettato per l'uso con fotocamere o videocamere Sony. Leggere le seguenti istruzioni prima di usarla e conservarle accuratamente per ogni futura necessità. * Questa unità potrebbe non essere compatibile con tutte le fotocamere e videocamere in vendita nel proprio paese o regione. Non applicare una luce video, un microfono esterno, ecc. di peso superiore a 500 g alla slitta portaccessori. Quando si trasporta la fotocamera o la videocamera, rimuovere eventuali gli accessori applicati alla slitta portaccessori, quali ad esempio la luce video o il microfono esterno, per evitare che cadano. Consente di applicare vari accessori per slitta alla fotocamera o videocamera Sony. Funzionamento del supporto Applicazione alla videocamera o fotocamera Accessori compatibili Elemento girevole della slitta , , : " ", 123103, , , 6, . .Sony ( / /) 42 × 40 × 190 185 (1) (VCT-55LH) . Attenzione Caratteristiche principali Caratteristiche tecniche Dimensioni massime Peso Accessori inclusi Circa 190 mm × 40 mm × 42 mm (l/a/p) Circa 185 g Supporto (VCT-55LH) (1), corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso ...