INDEX English version Deutsche Version Versione Italiana Nederlandse versie Version Française Versión Española Versão Portuguesa 2 6 10 14 18 22 26 Wersja polska Suomenkielinen versio Dansk version Svensk version Ceská verze Slovenská verzia Magyar változat Hrvatska verzija 30 34 38 42 46 50 62 66 70 78 80 86 54 58 Versiunea în român Norsk versjon 74 A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur. At maximum power, the prolonged listening to this music player can damage the users ears. ENglISH VErSIoN Sweex Black Coral MP3 Player Introduction · DonotexposetheSweexBlackCoralMP3Playertoextremetemperatures.Donotplacethedeviceindirectsunlightorclosetoheatingelements. · DonotusetheSweexBlackCoralMP3Playerinextremelydustyormoistenvironments. · Preventhardshocksorimpactsofthedevice,asthiscancausedamagetotheinternalelectronics. · Nevertrytoopenthedeviceyourself,thisvoidsthewarranty. Software installation SoftwareissuppliedwiththeSweexBlackCoralMP3Player.ThissoftwareisfreewareandSweexdoesnotgivesupportonit. WiththesoftwareseveralsortsofvideofilescanbeconvertedtoAMV,sothesecanbeplayedontheSweexBlackCoralMP3Player;AVI,MPG,MPEG,VOB, RM,MOV,QT. InstallthesoftwarebyputtingtheSweexCD-ROMintheCD-ROMplayer.TheCD-ROMwillstartautomatically.Choose"InstallSoftwareUtilities". 1.Press1("addfile")toselectyourvideofile. 2.Press2("begin")tostartconverting. 2 ENglISH VErSIoN Transferring files to the Sweex Black Coral MP3 Player ConnecttheSweexMP3PlayerwiththesuppliedUSBcabletothecomputer.Windowswilldetectthedevice,giveitadriveletter,andindicateitasaremovable discwiththename"SweexMP3".Youcannowmanageyourmusicandvideofilesthroughwindowsexplorer.Youcanalsosaveothersortsoffilesand documentsontheSweexMP3Player.ThiswayyoucanalsouseitasanUSBmemorystick. Operation Buttons: Menu : 9 O VOL :Openmenu,selectmenuoption, :Nextmenuoption,fastforward :Previousmenuoption,rewind :On/off,play/pause : Volume Switching on the Sweex MP3 Player. Ontheuppersidethereisamainswitch.Switchitto"ON".BybrieflypressingtheO ButtonyouturnontheSweexMP3Player. AfterturningontheSweexMP3Playeryouareinthemainmenu.Todirectlyenterthemainmenuatanytimepressthemenubutton Menu forthreeseconds. The menu ThemenuoftheSweexMP3Playerisavailableinmultiplelanguages.Goto"Setup"andchoosethethirdlinebypressing:twice("Language"). Thefollowinglanguagesareavailable:English,Dutch,French,German,Italian,Spanish,Swedish,Polish,Korean,Chinese,Czech,Japanese,Portuguese,Danish, Russian,Thai. 3 ENglISH VErSIoN Scroll through the menu with the : and 9buttons.Use Menu tochoosethemenuoptionandgoonestepbackbypressing"Exit". The options in the main menu are: Setup :Devicesettingsandinformation Movie :Playvideofiles Music :Playmusicfiles record : record sound Voice :Playbacksoundrecordings Photo : View photos E-Book :Readingtextfiles Playback of sound and video files Formusicgotothemenuoption"Music".Formoviegoto"Movie".Press Menu toaccessyourfiles.PressOtoplayback.AlsouseO tostoporpause. Withthebuttons: and 9youcangotothepreviousornextfile. In pause mode you can enter the menu with the Menu buttontoselectdifferentoptionssuchas:deletingfilesandplayingfilesoutofadifferentfolder. Duringplaybackofmusicyoucanenterthemenuwiththe Menu buttontochangedifferentoptionssuchas:repeat(repeatfunction)andequalizersettings. Tochangethevolumeduringplaybackofmusicorvideofilespressthevolumebutton.Nowyoucanchangethevolumewiththe: and 9buttons.When youplaybackavideothereisnoindicationofthevolumelevel,butyoucanstilladjustthevolumeafterpressingthevolumebutton. Recording sound Torecordsoundgothemenuoption"Record".Pressthe Menu buttontochoose"Rectype"inthemenuandtodeterminetheformatoftherecording. Fine REC = WAV 32 Kbps Long REC = WAV 8 Kbps Fine VOR = ACT 32 Kbps Long VOR = ACT 8 Kbps TostartrecordingpressO.TopauseandcontinuerecordingusethesameO button.TostoprecordingpresstheO buttonfor3seconds.Therecordedfiles aresavednumberedinthe"Record"folderoftheplayer.Playingbacktherecordedfilescanbedonebychoosingtheoption"Voice"inthemainmenu. Switching off SwitchingofftheSweexBlackCoralMP3PlayerisdonebypressingtheO buttonfor3seconds.Youcanusethemainswitchonthebackofthedeviceto preventtheplayerfrombeingswitchedoffaccidentally. 4 ENglISH VErSIoN Charging ChargingtheSweexBlackCoralMP3PlayerisdonewiththesuppliedUSBcablethroughafreeUSBportonyourcomputer. Warranty ThankyouforpurchasingthisSweexproduct.Sweexdevotesampleattentionandcaretothequality,reliability,functionality,durabilityanduserfriendlinessof allitsproducts.InthiswaySweexdistinguishesitselfinthemarketandcanweconvinceyouasabuyertocontinuepurchasingproductsoftheSweexbrand. Wewishyoualotofpleasurewithyourpurchase. Animportantextraadvantageforyouisthepossibilityofproductregistration. Youcanregistertheproductyoupurchasedonlineonwww.sweex.com/productregistration. ByregisteringyourproductSweexoffersyouanumberofimportantyetequallyusefuladvantages. Forexample,ifyouwishso,youareregularlyinformedbyusofthelatestdevelopmentsinourassortmentbymeansofadigitalnewsletter. Whereapplicable,youalsoautomaticallyreceivethelatestdriversand/orfirmwarefromusfortheproductyoupurchasedtopreserveorimprovethe compatibilityandtheperformance. Moreover,oursupportdeskcanassistyoufasterincaseofpossiblesupportquestionsabouttheproductifyouregisteredtheproduct. Sweex warranty conditions. 2-year standard warranty within the EU · Inastandardmannerawarrantyperiodof2yearsasfromthepurchasedateisavailableforthisSweexproductwithintheEU. · Shouldyouwishtoinvokethiswarrantywithinthefirst2yearsafterthepurchasethenyoucandirectlyapplytothepointofsalewhereyoupurchasedthe productfortheconditionsandprocedures. Matters that are excluded from the warranty · ThewarrantyofSweexonlycoversmanufacturingdefects.Excludedfromthewarrantyareaccessorieslikebatteries,rechargeablebatteriesandalsosupplied software,whereapplicable. · TheliabilityofSweexislimitedtothecostsofrepairand/orreplacementoftheproductcoveredbythewarranty. · Thestandardwarrantyisnullandvoidiftheproducthasbeenopened,changeshavebeenmade,physicaldamagewascausedtotheproductandifthe productisusedforanotherpurposethanforwhichitisoriginallymeant. Allbrandnamesandassociatedrightsmentionedinthismanualareandremainthesolepropertyoftherightfulclaimant. 5 DEUTSChEVERSION Black Coral MP3 Spieler Einführung · SetzenSiedenBlackCoralMP3SpielerkeinenextremenTemperaturenaus.StellenSiedasGerätnichtindirektesSonnenlichtoderindieNähevon heizgeräten. · BenutzenSiedenBlackCoralMP3SpielernichtinextremstaubigenoderfeuchtenUmgebungen. · VermeidenSie,dassdasGerätstarkgestoßenwird,dadieinnereElektonikdadurchbeschädigtwerdenkann. · VersuchenSienie,dasGerätselbstzuöffnen,sonsterlöschtdieGarantie. Softwareinstallation DerSweexBlackCoralMP3SpielerwirdmitSoftwaregeliefert.DieseSoftwareistFreewareundSweexbietetdafürkeinenSupport. MitdieserSoftwarekönnenverschiedeneArtenvonVideodateienindasAMV-Formatkonvertiertwerden,sodassdieseaufdemSweexBlackCoralMP3Spieler abgespieltwerdenkönnen;AVI,MPG,MPEG,VOB,RM,MOV,QT. InstallierenSiedieSoftware,indemSiedieSweexCD-ROMindenCD-ROM-Playereinlegen.DieCD-ROMwirdautomatischstarten.WählenSie"InstallSoftware Utilities(Software-Dienstprogrammeinstallieren)". 1.DrückenSie1("addfile[Dateihinzufügen]"),umIhreVideodateiauszuwählen. 2.DrückenSie2("begin[beginnen]"),umdieKonvertierungzustarten. 6 DEUTSChEVERSION Übertragen von Dateien auf den Sweex Black Coral MP3 Spieler SchließenSiedenSweexMP3-PlayermitdembeiliegendenUSB-KabelandenComputeran.WindowswirddasGeräterkennen,einenLaufwerksbuchstaben zuweisenundesalsWechseldatenträgermitdemNamen"SweexMP3"anzeigen.SiekönnennunIhreMusik-undVideodateienüberdenWindowsExplorer verwalten.SiekönnenauchandereDateiartenundDokumenteaufdemSweexMP3-Playerspeichern.AufdieseWeisekönnenSiedasGerätalsUSB-Stick verwenden. Betrieb Tasten: Menu : 9 O VOL :Menüöffnen,Menüoptionauswählen, :NächsteMenüoption,schnellerVorlauf :VorherigeMenüoption,Rücklauf :Ein/Aus,Wiedergabe/Pause :Lautstärke Einschalten des Sweex MP3-Players. AufderOberseitebefindetsicheinhauptschalter.SchaltenSiediesenauf"ON".DurchkurzzeitigesDrückenderTasteOschaltenSiedenSweexMP3-Player ein. NachdemEinschaltendesSweexMP3-PlayersbefindenSiesichimhauptmenü.Umdashauptmenüdirektaufzurufen,könnenSiejederzeitdieMenütaste MenudreiSekundenlangdrücken. Das Menü DasMenüdesSweexMP3-PlayersistinmehrerenSprachenverfügbar.GehenSieindasMenü"Setup"undwählenSiediedritteZeileaus,indemSiezweimal :drücken("Language[Sprache]"). DiefolgendenSprachensindverfügbar:Englisch,holländisch,Französisch,Deutsch,Italienisch,Spanisch,Schwedisch,Polnisch,Koreanisch,Chinesisch, Tschechisch,Japanisch,Portugiesisch,Dänisch,Russisch,Thai. 7 DEUTSChEVERSION BlätternSiemitden: und 9TastendurchdasMenü.VerwendenSie Menu umdieMenüoptionauszuwählenundgehenSieeinenSchrittzurück,indem Sie"Exit(Beenden)"drücken. Die Optionen im Hauptmenü sind: Setup :GeräteeinstellungenundInformationen Movie :WiedergabevonVideodateien Music :WiedergabevonMusikdateien Record :Tonaufnehmen Voice :WiedergabevonTonaufzeichnungen Photo :Fotosbetrachten E-Book :Textdateienlesen Wiedergabe von Ton- und Videodateien WählenSiefürMusikdieMenüoption"Music".FürFilmewählenSie"Movie".DrückenSie Menu,umaufIhreDateienzuzugreifen.DrückenSieO ,umdie Wiedergabezustarten.VerwendenSieOauchzumStoppenoderPausieren.MitdenTasten: und 9könnenSiezurvorherigenodernächstenDatei wechseln. ImPause-ModuskönnenSiedasMenümitderTaste Menu aufrufenundverschiedeneOptionenauswählen:DateienlöschenundWiedergabevonDateienaus einemanderenOrdner. BeiderWiedergabevonMusikkönnenSiedasMenümitderTaste Menu aufrufenundverschiedeneOptionenändern:Wiederholen(Repeat-Funktion)und Equalizer-Einstellungen. UmdieLautstärkebeiderWiedergabevonMusik-oderVideodateienzuändern,drückenSiedieLautstärketaste.NunkönnenSiedieLautstärkemitdenTasten : und 9ändern.WennSieeinVideoabspielen,wirdderLautstärkepegelnichtangezeigt,aberSiekönnendieLautstärkedennochdurchDrückender Lautstärketasteanpassen. Ton aufnehmen UmTonaufzunehmen,gehenSieindieMenüoption"Record(Aufnahme)".DrückenSiedieTaste Menu,wählenSie"Rectype"imMenüundbestimmenSie dasFormatderAufnahme. FineREC=WAV32KBit/s LongREC=WAV8KBit/s FineVOR=ACT32KBit/s LongVOR=ACT8KBit/s UmdieAufnahmezustarten,drückenSieO.UmdieAufnahmezupausierenundfortzusetzen,verwendenSiediegleicheOTaste.UmdieAufnahme zustoppen,drückenSiedieTasteOfür3Sekunden.DieaufgezeichnetenDateienwerdennummeriertimOrdner"Record"desPlayersgespeichert.Die WiedergabederaufgezeichnetenDateienkanndurchAuswählenderOption"Voice"imhauptmenüerfolgen. Ausschalten DasAusschaltendesSweexBlackCoralMP3SpielererfolgtdurchDrückenderTasteOfür3Sekunden.SiekönnendenhauptschalteraufderRückseitedes Gerätsnutzen,umzuverhindern,dassderPlayerversehentlichausgeschaltetwird. 8 DEUTSChEVERSION Aufladen DasAufladendesSweexBlackCoralMP3SpielererfolgtmitdembeiliegendenUSB-KabelübereinenfreienUSB-AnschlussIhresComputers. Garantie herzlichenDank,dassSiesichfürdiesesSweex-Produktentschiedenhaben.SweexwidmetderQualität,ZuverlässigkeitundFunktionalität,einerlangen LebensdauerseinerProdukteundderBenutzerfreundlichkeitgroßeAufmerksamkeit.SounterscheidetsichSweexaufdemMarktvonanderenAnbieternund sokönnenwirSiealsKäuferdavonüberzeugen,auchweiterhinProduktederMarkeSweexzukaufen.WirwünschenIhnenvielFreudemitIhremerworbenen Produkt. EinbesondererzusätzlicherVorteilfürSieistdieMöglichkeitderProduktregistrierung. DamithabenSiedieMöglichkeit,eineRegistrierungIhreserworbenenSweex-Produktesonlineunterwww.sweex.com/productregistrationvorzunehmen MitderRegistrierungbietetIhnenSweexeineReihewichtigerundnützlicherVorteile. ZusätzlichkönnenSiesichmithilfeunseresdigitalenNewsletters,wennSiemöchten,regelmäßigüberdieneuestenEntwicklungeninunseremSortiment informieren. SieerhaltenvonunsauchautomatischdieneuestenTreiberund/oderFirmwarefürIhrProdukt.SokönnenKompatibilitätundLeistungimmersichergestellt undverbessertwerden. AußerdemkannunserSupportdeskIhnenschnellehilfebeiFragenzuIhremProduktbieten,wennSieeineRegistrierungIhresProduktesvorgenommenhaben. Sweex Garantiebedingungen. 2 Jahres-Standard-Garantie innerhalb der EU · FürdiesesSweex-ProduktgiltdieEU-Standard-Garantiefristvon2JahrenabKaufdatum. · SolltenSieinnerhalbdererstenzweiJahrenachAnkaufdesProduktsdieGarantieinAnspruchnehmenwollen,sowendenSiesichbittefürInformationen überVoraussetzungenundVorgehensweisedirektandenVerkäuferIhresProduktes. Garantieausschluss · DieGarantiedecktausschließlichherstellungsfehlerab,vonderGarantieausgenommensindZusatzteile,wieBatterien,aufladbareBatterienundeventuell mitgelieferteSoftware. · DiehaftungvonSweexistaufdieKosten,dieReparaturoderErsatzdesProdukteswährendderGarantiezeitbegrenzt. · DieStandard-Garantieverfällt,fallsdasProduktgeöffnetwurdeoderÄnderungenvorgenommenwurden,wenneinphysischerSchadenamProdukt entstandenistoderi ...