SRPSKI (RS BA HR ME) · Za upotrebu spoljne antene: Rasporedite u potpunosti teleskopske delove. Prikljucite kabl antene T'nB na svoj televizor. Prikljucite napajanje antene T'nB na prikljucak (ili pomou transformatora 12V koji se ne nalazi u pakovanju). Podesite potenciometar na ON, a zatim dok se crvena lampica Indoor ant ne upali. Pokrenite postupak trazenja kanala na svom televizoru (vidi napomene u vezi sa televizorom). Kada isprogramirate kanale, dobiete najbolji prijem slike podesavajui sledee elemente: - Visina i smer teleskopskih delova. - Nagnutost i rotaciju centralnog dela. - Jacina potenciometra, imajte u vidu da za najbolji kvalitet slike nije uvek neophodna maksimalna jacina). · Za upotrebu sa spoljnom antenom (pojacavanje signala) Prikljucite kabl antene T'nB na svoj televizor. Prikacite vasu spoljnu antenu na prikljucak Ext in (ili Ext ant) antene T'nB. Prikljucite napajanje antene T'nB na prikljucak (ili pomou transformatora 12V koji se ne nalazi u pakovanju). Podesite potenciometar na ON, zelena lampica spoljne antene se pali. Pokrenite postupak trazenja kanala na svom televizoru (vidi napomene u vezi sa televizorom). Kada isprogramirate kanale, dobiete najbolji prijem slike podesavajui jacinu potenciometra (imajte u vidu da za najbolji kvalitet slike nije uvek neophodna maksimalna jacina). · Cuvati van domasaja dece. · Za odrzavanje vase antene, koristite mekanu krpu (tkanina mikrofiber za vise upotreba T'nB ref NEDIØ39564) bez nagrizajueg deterdzenta. SLOVENSKÝ JAZYK · Pre pouzitie bez externej antény: Úplne vytiahnite teleskopické casti antény. Pripojte anténnym káblom ku Vasej TV. Pripojte T'nB anténu ku elektrickému zdroju (alebo pouzite 12V transformátor - nie je pribalený). Zapnite potenciometer na ON az sa zapne cervené indikacné svetielko. Zacnite proces vyhadávania kanálov na Vasom TV prijímaci (poda návodu na TV prijímac). Po vyhadaní TV kanálov najlepsí obraz získate doladením poda nasledujúcich pokynov: - Skúste zmeni dzku a smer teleskopických casti antény. - Skúsajte zmeni sklon a smer centrálnej casti antény. - Skúsajte zmeni nastavenie potenciometra (optimálny obraz nie vzdy získate pri maximálnom nastavení potenciometra). · Pre pouzitie s externou anténou (zosilnenie signálu) Pripojte T'nB anténu ku Vásmu TV. Pripojte externú anténu do koaxiálnej zásuvky Vasej antény s oznacením EXT (alebo Ext ant). Pripojte T'nB anténu ku elektrickému zdroju (alebo pouzite 12V transformátor - nie je pribalený). Zapnite potenciometer na ON az sa zapne zelené Ext Ant indikacné svetielko. Zacnite proces vyhadávania kanálov na Vasom TV prijímaci (poda návodu na TV prijímac). Po nájdení TV kanálov najlepsí obraz získate skúsaním optimálneho nastavenia potenciometra (optimálny obraz nie vzdy získate pri maximálnom nastavení potenciometra). · Nenechávajte v dosahu detí. · Na udrziavanie antény pouzívajte mäkkú utierku (najlepsie T'nB mikrofibrovú univerzálnu utierku s oznacením NEDIØ39564) bez pouzitia korozívnych detergentov. ROMÂN · Pentru utilizare fr anten exterioar: Desfacei complet elementele telescopice. Conectai cablul antenei T'nB la televizorul dumneavoastr. Alimentai antena T'nB direct la alimentarea principal (sau cu ajutorul unui transformator de 12V ne-furnizat). Rotii poteniometrul în poziia ON i apoi pân când becul rou de semnalizare Indoor ant se aprinde. Lansai procedura de cutare a canalelor pe televizorul dumneavoastr (a se vedea instruciunile privind televizorul). Dup programarea canalelor, obinei cea mai bun recepie a imaginii prin reglarea urmtoarelor elemente: - Înlimea i orientarea elementelor telescopice. - Înclinarea i rotaia elementului central. - Intensitatea poteniometrului (reinei c pentru o calitate optim a imaginii, nu este necesar întotdeauna intensitatea maxim). · Pentru utilizare cu anten exterioar (amplificarea semnalului) Conectai cablul antenei T'nB la televizorul dumneavoastr. Conectai antena exterioar la priza Ext in (sau Ext ant) a antenei T'nB. Alimentai antena T'nB direct la alimentarea principal (sau cu ajutorul unui transformator de 12V ne-furnizat). Rotii poteniometrul în poziia ON, becul verde de semnalizare Ext Ant se aprinde. Lansai procedura de cutare a canalelor pe televizorul dumneavoastr (a se vedea instruciunile privind televizorul). Dup programarea canalelor, obinei cea mai bun recepie a imaginii prin reglarea intensitii poteniometrului (reinei c pentru o calitate optim a imaginii, nu este necesar întotdeauna intensitatea maxim). · Nu lsai la îndemâna copiilor. · Pentru întreinerea antenei dumneavoastr, folosii o cârp moale (estur din microfibre pentru utilizri multiple T'nB nr. de ref. NEDIØ39564) fr detergent coroziv. · : . T'nB . T'nB ( 12 ). ON, Indoor ant. (. ). , , : - . - . - (, ). · ( ) T'nB . Ext in ( Ext ant) T'nB. T'nB ( 12 , ). ON, . (. ). , , (, ). · . · ( T'nB, NEDIØ39564), . w°d´ : w§¸Uî wz«u ÊËb° ULFßö · )T'nB( wz«uN« v WOzU°dNJ« W¥cG« qÅË .Êu¥eHK« "UN° T'nB wz«uN« q°UØ qÅË .q±UØ qJA° WKî«bL« WO°uJºK« dÅUMF« `« )ON( qOGA« WOF{Ë v d±uOºM¢u« ¸Ëoe .)oeËe± dO¨ ,Xu 12 bN° wzU°dNØ u± WDß«u° Ë( wzU°dNJ« ¸UO« WJ® cîQ± o¥d© s´ VOØ l§«¸( pu¥eHK¢ "UN§ vK´ <«uMI« s´ Y« <«¡«d§ oOD° b°« .) Indoor ant( dL·_« wzuC« d®RL« ¡wC¥ Ê v r£ .)Êu¥eHK«